Paroles et traduction Hélène Ségara - Il mio rifugio

Il mio rifugio

Quando la sera scivolo su di noi
All'uscita della scuola in citta
Ci prendemno per mano e ti dissi
Io ti amo
Quando un bambino ci taglio poi la via
Con un tamburo di latta e una scia
E poi quel suono rimbalzo su di noi
Io ti amo
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Sei tu
Poi ti stringesti forte insieme a me
Quasi a protegger l'eco dentro di te
Delle prime parole d'amore
Io ti amo
Quando la neve di silenzio imbianco
Tutto quel chiasso al centro della citte
E le nostre parole gelo
Io ti amo
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Sei tu
Quando la gente poi usci dai teatri
Di fumo e rose copri I nostri passi
Che contammo di bacci mai dati
Io ti amo
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Sei tu
Quando l'incanto parla ancora di te
Da un quadro un'alba da cio che
Non c'e
Sorriendo penso ancora di te
Che ti amo
Tanto lontana non so se sarai
Tanto vicina ascoltarmi potrai
Come me nessuno dirti sapra
Io ti amo
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Il mio rifugio
Sei tu

My Refuge

When the evening slips upon us
At the school exit in the city
We took each other's hands and I told you
I love you
When a child cut our path
With a tin drum and a streak
And then that sound bounced on us
I love you
My refuge
My refuge
My refuge
It's you
Then you held me tight
Almost as if to protect the echo within you
Of the first words of love
I love you
When the snow of silence turned white
All that noise in the middle of the city
And our words froze
I love you
My refuge
My refuge
My refuge
It's you
When people then came out of the theaters
Fumes and roses covered our steps
That we counted of unfulfilled kisses
I love you
My refuge
My refuge
My refuge
It's you
When the enchantment still speaks of you
From a painting a dawn from that which
Is not there
Smiling I still think of you
That I love you
So far away I don't know if you will be
So close you can hear me
Like me, no one will know how to tell you
I love you
My refuge
My refuge
My refuge
It's you