Paroles et traduction Hélène Ségara - Je Rêve

Je Rêve

Tout ces gens qui marchent sans se voir, se regarder
Ces silences qui dézonnent nos soirs
Ces histoires qui finissent un peu mal, dans les regrets
Nos mémoires que nos chagrins
Laissent un peu sales
Ces trottoirs mouillés de gens qui courent à perdre pieds
A pleurer après une illusion d′amour
On voudrait refaire mais c'est voler et s′effacer
Pour mieux s'évader se lever tout en haut
{Refrain:}
Alors je rêve
Je rêve
Qu'un vent d′amour vînt m′emporter
Alors je rêve
Je rêve
Rien ne pourra m'en empêcher
Les regards abscents cherchent au hazard, désemparés
Un soupçon d′amour comme un espoir
On voudrait refermer ses paupières, s'évader
Suspendrer la vie et s′envoler
{Au Refrain}
Alors je rêve
D'un vent d′amour pour nous sauver
Alors je rêve, je rêve
Rien ne pourra m'en empêcher

I Dream

All these people who walk without seeing each other, looking at each other
These silences that deafen our evenings
These stories that end a bit badly, in regrets
Our memories that our sorrows
Leave a little dirty
These wet sidewalks of people who run at loose end
To cry after an illusion of love
We would like to do it again but it is to steal and erase ourselves
To better escape, get up high
{Chorus:}
So I dream
I dream
That a wind of love came to carry me away
So I dream
I dream
Nothing can stop me
The absent glances search at random, distraught
A hint of love as a hope
We would like to close our eyelids, escape
Suspend life and fly away
{Chorus}
So I dream
Of a wind of love to save us
So I dream, I dream
Nothing can stop me