Paroles et traduction Hélène Ségara - Je te pardonne

Je te pardonne

Je te pardonne
De ce qu'on ne vivra pas
Parfois les hommes
Sont plus fragiles qu'on le croit
Je te pardonne
Je n'attends plus rien de toi
Rien ni personne
Tu vois
Je suis loin si loin de toi
C'est fini, c'est fini
Maintenant
Ni toi ni moi
Ne seront comme quand
Tu étais là
Tant pis nous ferons comme
On ne se manquait pas
Je te pardonne
La blessure au fond de moi
Je l'abandonne
Mon coeur ne fait pas le poids
Je te pardonne
Ici et dans l'au-delà
Parfois les hommes
Se noient
Je t'ai perdu tant de fois
C'est fini, c'est fini
Maintenant
Ni toi, ni moi
Ne seront comme avant
Tu n'es plus là
Et si je te pardonne
Je ne t'oublierais pas
Ah... ah...
Je ne t'oublirais pas
Ah... ah...
Je ne t'oublierais pas...
Je ne t'oublierais pas...
JE NE T'oublierais PAS...
JE ne t'oublierais PAS...
JE NE T'OUBLIERAIS PAS ...
Je ne t'oublierais pas, je ne t'oublierais pas
Je ne t'oublierais pas, je ne t'oublierais pas...
Ohhhh ohhh ah
Je ne t'oublierais pas! ...
Non je ne t'oublies pas

Я тебя прощаю

Я тебя прощаю
За то, что мы не проживем вместе
Иногда мужчины
Бывают слабее, чем кажутся
Я тебя прощаю
Я больше ничего от тебя не жду
Ничего и никого
Видишь
Я так далеко от тебя
Всё кончено, всё кончено
Теперь
Ни ты, ни я
Не будем такими, как прежде
Когда ты был рядом
Ну и ладно, будем делать вид,
Что друг по другу не скучали
Я тебя прощаю
За рану в глубине души
Я её оставляю
Мое сердце не выдерживает этой тяжести
Я тебя прощаю
Здесь и в загробной жизни
Иногда мужчины
Тонут
Я тебя теряла так много раз
Всё кончено, всё кончено
Теперь
Ни ты, ни я
Не будем как прежде
Тебя больше нет рядом
И если я тебя прощаю
Я тебя не забуду
Ах... ах...
Я тебя не забуду
Ах... ах...
Я тебя не забуду...
Я тебя не забуду...
Я ТЕБЯ не забуду...
Я тебя не забуду...
Я ТЕБЯ НЕ ЗАБУДУ ...
Я тебя не забуду, я тебя не забуду
Я тебя не забуду, я тебя не забуду...
Ооооо оооо ах
Я тебя не забуду! ...
Нет, я тебя не забываю