Paroles et traduction Hélène Ségara - L'envol (Il volo)

L'envol (Il volo)

Ho camminato per le strade
Col sole dei tuoi occhi
Ci vuole un attimo per dirsi addio, spara
Je t'aimais sans te connaître
Je rêvais à tes côtés
Mais l'amour nous rend peut être trop léger
J'envie les nuages, là-haut
La vue des nuages
Qui donne envie d'être un oiseau
Sogno, qualcosa di buono
Che mi illumini il mondo
Buono come te
Che ho bisogno, di qualcosa di vero
Che illumini il cielo
Proprio come te
M'envoler de ce bas monde
Pour mieux suivre mes idées
Qui s'élèvent et vagabondent, au vent (léger)
Che bella quiete sulle rive
Mi freddi il cuore e l'anima
Ci vuole un attimo per dirsi addio
Ma dove andranno i giorni e noi
Le fughe e poi i ritorni
Ti prego no, ti prego lo sai
Là-haut
J'aimerais voler là-haut
Loin des vallées de larmes
Où tu m'as laissée
D'aller là-haut
Au-delà des montagnes
Reprendre mon âme
Que tu as volée
Siamo caduti in volo
Mio sole
Siamo caduti in volo
Don't cry, baby don't cry
Là-haut
J'aimerais voler là-haut
Loin des vallées de larmes
Où tu m'as laissée
D'aller là-haut
Au-delà des montagnes
Reprendre mon âme
Que tu as volée
Che ho bisogno, di qualcosa di vero
Che illumini il cielo
Proprio come te

Departure (The Flight)

I walked down the streets
With the sun in your eyes
It takes a moment to say goodbye, shoot
I loved you without knowing you
I dreamed by your side
But love may make us too light
I envy the clouds, up there
The sight of the clouds
Which makes you want to be a bird
I dream of something good
That will light up my world
Good like you
That I need something real
That will light up the sky
Just like you
To fly away from this low world
To better follow my ideas
Which rise and wander in the wind (light)
So beautiful and quiet on the shores
My heart and soul freeze
It takes a moment to say goodbye
But where will the days go and we
The escapes and then the returns
Please no, please you know
Up there
I would like to fly up there
Far from the valleys of tears
Where you left me
To go up there
Beyond the mountains
To take back my soul
That you stole
We fell in flight
My sun
We fell in flight
Don't cry, baby don't cry
Up there
I would like to fly up there
Far from the valleys of tears
Where you left me
To go up there
Beyond the mountains
To take back my soul
That you stole
That I need something real
That will light up the sky
Just like you