Paroles et traduction Hélène Ségara - L'Ile De Nous

L'Ile De Nous

Loin de toi mon coeur apprend à battre,
Doucement
Un vent calme caresse des harpes,
En passant
Et j′entends dans le silence de ma vie
L'océan qui me sépare de l′oubli
Il fait si beau,
Presque trop
Sur la lande aux oiseaux
Tout ici a des couleurs d'exil,
De regrets
Qui s'enfuit dans la lumière fragile,
Des marais
Et je marche sur nos traces dans l′automne
Sur des chemins où ne passe plus personne
Alors je parle aux roseaux,
Sur la lande aux oiseaux
{Refrain:}
Sur chaque pierre,
Nos âmes comme du lierre,
S′enlacent pour toujours, toujours
Sur chaque banc,
Un souvenir m'attend,
Au rendez-vous
Mais c′est a peine,
Si je sais d'où je t′aime
A cent mille lieues de tout, de tout
Ce bout de terre,
Si solitaire,
C'est l′île de nous
Loin de toi, mon corps apprend a vivre,
Autrement
Des étoiles dansent dans le vide
Hors du temps
Là où nos voix, dans les dunes s'envoûtaient
Il n'y a plus que les brunes d′éternité
Alors je parle aux roseaux,
Sur la lande aux oiseaux
{Refrain:}
Sur chaque pierre,
Nos âmes comme du lierre,
S′enlacent pour toujours, toujours
Sous chaque pont,
Nos deux ombres s'en vont
Au fil des jours
Comme les nuages,
Il y a des voyages
Que ne font que les fous, les fous
Et je t′appelle
Du fond du ciel
De l'île de nous
Et je t′attends
Au bout du temps,
Sur l'île de nous

The Island of Us

Far from you, my heart learns to beat,
Softly
A calm wind caresses harps,
In passing
And I hear in the silence of my life
The ocean that separates me from oblivion
It is so beautiful,
Almost too much
On the moor with birds
Everything here has colors of exile,
Of regrets
Who run away in the fragile light,
Of the marshes
And I walk in our footsteps in autumn
On paths where no one else passes
So I talk to the reeds,
On the moor with birds
{Chorus:}
On each stone,
Our souls like ivy,
Entwine forever and ever
Under each bench,
A memory awaits me,
At the rendezvous
But it's barely,
If I know what I love you from
A hundred thousand leagues from everything, everything
This piece of land,
So lonely,
It's the island of us
Far from you, my body learns to live,
Otherwise
Stars dance in the void
Out of time
Where our voices would bewitch in the dunes
There are only the browns of eternity
So I talk to the reeds,
On the moor with birds
{Chorus:}
On every stone,
Our souls like ivy,
Entwine forever and ever
Under every bridge,
Our two shadows leave
In the course of days
Like the clouds,
There are journeys
That only fools take, fools
And I call you
From the depths of heaven
From the island of us
And I wait for you
At the end of time,
On the island of us