Paroles et traduction Hélène Ségara - L'Ile De Nous

L'Ile De Nous

Loin de toi mon coeur apprend à battre,
Doucement
Un vent calme caresse des harpes,
En passant
Et j′entends dans le silence de ma vie
L'océan qui me sépare de l′oubli
Il fait si beau,
Presque trop
Sur la lande aux oiseaux
Tout ici a des couleurs d'exil,
De regrets
Qui s'enfuit dans la lumière fragile,
Des marais
Et je marche sur nos traces dans l′automne
Sur des chemins où ne passe plus personne
Alors je parle aux roseaux,
Sur la lande aux oiseaux
{Refrain:}
Sur chaque pierre,
Nos âmes comme du lierre,
S′enlacent pour toujours, toujours
Sur chaque banc,
Un souvenir m'attend,
Au rendez-vous
Mais c′est a peine,
Si je sais d'où je t′aime
A cent mille lieues de tout, de tout
Ce bout de terre,
Si solitaire,
C'est l′île de nous
Loin de toi, mon corps apprend a vivre,
Autrement
Des étoiles dansent dans le vide
Hors du temps
Là où nos voix, dans les dunes s'envoûtaient
Il n'y a plus que les brunes d′éternité
Alors je parle aux roseaux,
Sur la lande aux oiseaux
{Refrain:}
Sur chaque pierre,
Nos âmes comme du lierre,
S′enlacent pour toujours, toujours
Sous chaque pont,
Nos deux ombres s'en vont
Au fil des jours
Comme les nuages,
Il y a des voyages
Que ne font que les fous, les fous
Et je t′appelle
Du fond du ciel
De l'île de nous
Et je t′attends
Au bout du temps,
Sur l'île de nous

Наш Остров

Вдали от тебя мое сердце учится биться,
Тихонько.
Тихий ветер ласкает арфы,
Мимолетно.
И я слышу в тишине моей жизни
Океан, что отделяет меня от забвения.
Здесь так красиво,
Почти слишком,
На пустоши птиц.
Здесь все в цветах изгнания,
Сожалений,
Которые исчезают в хрупком свете,
Болот.
И я иду по нашим следам в осени,
По тропам, где больше никто не ходит.
Тогда я говорю с камышами,
На пустоши птиц.
{Припев:}
На каждом камне,
Наши души, словно плющ,
Переплетаются навеки, навеки.
На каждой скамейке,
Меня ждет воспоминание,
На свидании.
Но я едва ли,
Знаю, откуда я люблю тебя,
За тысячу миль от всего, от всего.
Этот клочок земли,
Такой одинокий,
Это наш остров.
Вдали от тебя, мое тело учится жить,
По-другому.
Звезды танцуют в пустоте,
Вне времени.
Там, где наши голоса в дюнах очаровывали,
Остались лишь сумерки вечности.
Тогда я говорю с камышами,
На пустоши птиц.
{Припев:}
На каждом камне,
Наши души, словно плющ,
Переплетаются навеки, навеки.
Под каждым мостом,
Наши две тени уходят,
С течением дней.
Как облака,
Есть путешествия,
Которые совершают только безумцы, безумцы.
И я зову тебя,
С края небес,
С нашего острова.
И я жду тебя,
В конце времен,
На нашем острове.