Paroles et traduction Hélène Ségara - La valse des lilas

La valse des lilas

On ne peut pas vivre ainsi que tu le fais
D′un souvenir qui n'est plus qu′un regret
Sans un ami et sans autre secret
Qu'un peu de larmes
Pour ces quelques pages de mélancolie
Tu as fermé le livre de ta vie
Et tu as cru que tout était fini...
Mais tous les lilas
Tous les lilas de mai
N'en finiront
N′en finiront jamais
De fair′ la fête au coeur des gens qui s'aiment, s′aiment
Tant que tournera
Que tournera le temps
Jusqu'au dernier
Jusqu′au dernier printemps
Le ciel aura
Le ciel aura vingt ans
Les amoureux en auront tout autant
Si tu vois les jours se perdre au fond des nuits
Les souvenirs abandonner ta vie
C'est qu′ils ne peuvent rien contre l'oubli

Вальс сирени

Нельзя жить так, как живешь ты,
Одним воспоминаньем, что стало лишь сожалением,
Без друзей и без других секретов,
Кроме нескольких слезинок
По этим нескольким страницам меланхолии.
Ты закрыл книгу своей жизни
И ты поверил, что все кончено...
Но вся сирень,
Вся майская сирень
Не перестанет,
Никогда не перестанет
Праздновать в сердцах любящих друг друга, любящих,
Пока будет вращаться,
Пока будет вращаться время,
До последней,
До последней весны.
Небу будет,
Небу будет двадцать лет,
Влюбленным тоже будет столько же.
Если ты видишь, как дни теряются в глубине ночей,
Воспоминания покидают твою жизнь,
То это потому, что они бессильны против забвения.