Paroles et traduction Hélène Ségara - Les larmes

Les larmes

Dans cette goutte de mer
D′eau salée à l'envers
L′amour qui se perd
Peut trouver un repère
J'y ai mis un message
J'voulais tourner la page
Toi tu décides...
Moi j′ai le cur qui se vide

Mais les larmes
C′est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu'on n′peut plus arrêter
Mais les larmes
C'est des mots
Qu′on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu'on laisse filer

Cette bulle de rosée
Qui dévale mes pensées
C′est une arme agréée
Pour pouvoir t'expliquer
Qu'on a oublié
De s′aimer, de se regarder
Qu′il faudrait essayer
De tout recommencer

Mais les larmes
C'est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu′on n'peut plus arrêter
Mais les larmes
C′est des mots
Qu'on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu′on laisse filer

Elles plongent au bord des yeux
Et dessinent sur les joues
Elles entraînent où on veut
Les chagrins qu'on avoue
Et dans leurs reflets
Tu peux voir des regrets
Génies qui sont faits
Prisonniers à jamais

Mais les larmes
C'est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu′on n′peut plus arrêter
Mais les larmes
C'est des mots
Qu′on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu'on laisse filer

Tears

In this drop of sea
Of upside-down salt water
Love that is lost
Can find a landmark
I put a message in it
I wanted to turn the page
You decide...
My heart is emptying

But tears
Are weapons
To protect oneself
A signal that disarms
When you're hunted
Rivers in a boat
That you can't stop
But tears
Are words
That we dare not say
A signal that disarms
When you're touched
Rivers in a boat
That we let go

This bubble of dew
That runs down my thoughts
It's an approved weapon
To be able to explain to you
That we forgot
To love each other, to look at each other
That we should try
To start all over again

But tears
Are weapons
To protect oneself
A signal that disarms
When you're hunted
Rivers in a boat
That you can't stop
But tears
Are words
That we dare not say
A signal that disarms
When you're touched
Rivers in a boat
That we let go

They dive to the edge of the eyes
And draw on the cheeks
They lead where you want
The sorrows we confess
And in their reflections
You can see regrets
Geniuses who are made
Prisoners forever

But tears
Are weapons
To protect oneself
A signal that disarms
When you're hunted
Rivers in a boat
That you can't stop
But tears
Are words
That we dare not say
A signal that disarms
When you're touched
Rivers in a boat
That we let go