Paroles et traduction Hélène Ségara - Ma Vie Tient En Deux Mots

Ma Vie Tient En Deux Mots

De toute évidence
Il est des absences
Qui refusent d′éteindre leurs feux
A chacun sa route
La tienne a sans doute
Fait de toi un homme heureux
Tu veux savoir où j'en suis depuis tout ce temps
Il n′y aurait pas de quoi en faire un roman
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t'aime
Tes regards me disent
Que ce qui m'arrive
Ne t′arrivera jamais
Tes silences même
à eux seuls m′apprennent
Que pour nous les jeux sont faits
Moi tu sais j'ai bien peu de chose à t′apprendre
Tu souirs toujours en photo dans ma chambre
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t'aime
Ma vie tient en deux mots, toujours
Jamais je n′en ferai le tour
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t'aime...

Моя жизнь умещается в двух словах

Очевидно,
Бывают такие отсутствия,
Которые отказываются гаснуть,
У каждого свой путь,
Твой, без сомнения,
Сделал тебя счастливым.
Ты хочешь знать, как я жила все это время,
Из этого не получится и романа,
Моя жизнь умещается всего в двух словах,
И мое сердце часто произносит их тебе,
Моя жизнь умещается всего в двух словах,
Я люблю тебя.
Твои взгляды говорят мне,
Что то, что происходит со мной,
Никогда не случится с тобой.
Даже твое молчание
Само по себе дает мне понять,
Что для нас все решено.
Мне, знаешь ли, мало что есть тебе рассказать,
Ты все еще улыбаешься с фотографии в моей комнате,
Моя жизнь умещается всего в двух словах,
И мое сердце часто произносит их тебе,
Моя жизнь умещается всего в двух словах,
Я люблю тебя.
Моя жизнь умещается в двух словах, всегда,
Я никогда не перестану повторять их,
Моя жизнь умещается всего в двух словах,
Я люблю тебя...