Paroles et traduction Hélène Ségara - Mes Rêves Disaient La Vérité

Mes Rêves Disaient La Vérité

My Dreams Told the Truth

Sous le soleil des projecteurs, venir avec ma peur

Under the spotlight's sun, I come with my fear

Trembler du cœur au bout des cils, trembler comme sur un fil

Trembling from my heart to the ends of my eyelashes, trembling like on a wire

Porter par la musique, oser, oser tout vous avouer

Carried by music, I dare, I dare to confess everything to you

Aux creux de tous mes oreillers, c'est vous que j'imaginais

In the hollow of all my pillows, it was you I imagined

Mes rêves disaient la vérité

My dreams told the truth

Mes rêves déjà nous rapprochaient

My dreams were already bringing us closer together

Et me parlaient souvent de nous de moi qui chanterais pour vous

And often spoke to me about us, about me who would sing for you

Mes rêves disaient la vérité

My dreams told the truth

Au creux de tous mes oreillers

In the hollow of all my pillows

J'en ai tellement rêvé et cette fois c'est vrai

I have dreamt of it so much and this time it's true

Quand vos briquets éclairent la salle je vois comme des étoiles

When your lighters light up the room, I see them like stars

D'ici c'est beau si vous saviez, c'est beau a en pleurer

It's beautiful from here, if you only knew, it's beautiful enough to cry

Quand elle deviennent des bravos, alors à chaque fois

When they turn into bravos, then every time

Vos mains ressemblent à des oiseaux qui volent autour de moi

Your hands look like birds flying around me

Mes rêves disaient la vérité

My dreams told the truth

Mes rêves déjà nous rapprochaient

My dreams were already bringing us closer together

Et me parlaient souvent de nous de moi qui chanterais pour vous

And often spoke to me about us, about me who would sing for you

Mes rêves disaient la vérité

My dreams told the truth

Au creux de tous mes oreillers

In the hollow of all my pillows

J'en ai tellement rêvé et cette fois c'est vrai

I have dreamt of it so much and this time it's true

Mes rêves disaient la vérité

My dreams told the truth

Mes rêves déjà nous rapprochaient

My dreams were already bringing us closer together

Et me parlaient souvent de nous de moi qui chanterais pour vous

And often spoke to me about us, about me who would sing for you

Mes rêves disaient la vérité

My dreams told the truth

Au creux de tous mes oreillers

In the hollow of all my pillows

J'en ai tellement rêvé et cette fois c'est vrai

I have dreamt of it so much and this time it's true

Et cette fois c'est vrai

And this time it's true

Et cette fois c'est vrai

And this time it's true

Évaluez la traduction

Writer(s): noam kaniel

Album

Les 50 plus belles chansons d'Hélène Segara

date de sortie

01-01-2007

1 Encore Une Fois
2 L'amour est un soleil
3 Vivre
4 On n'oublie jamais rien, on vit avec
5 Il y a trop de gens qui t'aiment
6 Elle, tu l'aimes
7 Je vous aime adieu
8 Mes Rêves Disaient La Vérité
9 Au nom d'une femme
10 Il attend la pluie
11 Loin du froid de décembre
12 cœur de verre
13 Les vallées d'Irlande (Version Single)
14 Une voix dans la nuit
15 Ailleurs comme ici
16 Je Te Perdrai
17 Tu peux tout emporter
18 Tu vas me quitter
19 Parlez moi de nous
20 Mrs Jones
21 Sempre, sempre
22 Dans nos souvenirs
23 Je Te Retiens
24 Je Rêve
25 Je N'Oublie Que Toi
26 Auprès de ceux que j'aimais
27 Petites Douleurs
28 Méfie Toi De Moi
29 Humaine
30 Rien N'Est Comme Avant
31 Quel Est Ton Nom
32 Father
33 On Dort Toujours Tout Seul
34 Tu Ne Seras Jamais Libre
35 Ne Me Laisse Jamais Partir
36 Douce
37 J'Attends
38 Elle Rentrait De L'Ecole
39 Quand L'Eternité
40 Je T'Aimerai
41 Femme
42 Les larmes
43 Regarde
44 Petite Vie
45 On Ne Dit Pas
46 Donner Tout
47 L'Ile De Nous
48 Ma Vie Tient En Deux Mots
49 Je Vis Pour Elle
50 Tant Bien Que Mal

Plus d'albums