Paroles et traduction Hélène Ségara - Mrs Jones

Mrs Jones

Chère Mrs Jones
Vous savez qu′il me manque
Vous comprenez Mrs Jones
J'ai mis dans un coin pour l′oublier
L'idée même de l'aimer
Je pensais que rien ne pourrait m′arriver
Mais rien ne s′efface
Tout se redessine
Rien ne se passe
Comme on l'imagine
J′ai essayé mais ce rêve persiste
Pas facile d'oublier
Ce par quoi l′on existe
Là dans mes yeux
Je suis sûre vous pourriez lire
Ces mots d'adieu
Que je n′ai pas su lui dire
C'est vrai Mrs Jones
Je pense trop fort à lui
Mais c'est mon cœur Mrs Jones
Qui commande à ma vie
Y a rien à faire
Au fond de moi je sens
Que je me perds
Même si mon être s′en défend
Là dans mes yeux
Il ne vous reste qu′à choisir
Ces mots d'adieu
Que je n′ai pas su lui dire
Je vous en prie Mrs Jones
Donnez-moi des nouvelles de sa vie Mrs Jones
Parle-t-il encore de moi quelquefois Mrs Jones
Redites-moi qu'il m′aime encore une fois
Chère Mrs Jones

Mrs Jones

Dear Mr. Jones
You know that I miss him
You understand, Mr. Jones.
I put it away in a corner so I could forget it
The very idea of loving him
I thought that nothing would ever happen to me
But nothing disappears
Everything comes back
Nothing happens
As one imagines
I tried but the dream persists
It is not easy to forget
That which allows us to exist
There, in my eyes
I am sure you could read
These words of farewell
That I was unable to tell him
It is true, Mr. Jones
I think about him too much
But it is my heart, Mr. Jones
That commands my life
There is nothing to be done
Deep down I feel
That I am lost
Even if my being fights it
There, in my eyes
You need only choose
These words of farewell
That I could not tell him
I beg you, Mr. Jones.
Give me news of his life, Mr. Jones.
Does he still speak of me sometimes, Mr. Jones?
Tell me that he still loves me one more time.
Dear Mr. Jones.