Paroles et traduction Hélène Ségara - Ne Me Laisse Jamais Partir

Ne Me Laisse Jamais Partir

Не отпускай меня никогда

Même si on s′est dit que rien ne peut nous séparer

Даже если мы сказали друг другу, что ничто не сможет нас разлучить

Et même si on oublie

И даже если мы забудем,

Qu'aimer c′est se mettre en danger

Что любить — значит подвергать себя опасности,

Même si tes yeux m'invite

Даже если твои глаза приглашают меня

A ne pas douter de toi

Не сомневаться в тебе,

J'ai besoin d′être toute petite

Мне нужно стать совсем маленькой

Dans tes bras

В твоих объятиях.

J′ai beau avoir confiance

Как бы я ни доверяла тебе

Et chaque jour dans ton regard

И каждый день в твоем взгляде

Sentir la différence

Чувствовала разницу

Entre un amour et une histoire

Между любовью и просто историей,

Il y a tant de saisons

Существует так много сезонов,

Tant d'orages dans nos coeurs

Так много бурь в наших сердцах,

Que quatre murs d′une maison

Что четырех стен дома

Ne suffisent pas à protéger le bonheur

Недостаточно, чтобы защитить счастье.

{Refrain:}

{Припев:}

Ma vie est là

Моя жизнь здесь,

Et si un jour le vent m'attire

И если однажды ветер повлечет меня

Trop loin de toi

Слишком далеко от тебя,

Ne me laisse jamais partir

Не отпускай меня никогда.

Ma vie c′est toi

Моя жизнь — это ты,

Et si un jour d'autres désirs

И если однажды другие желания

Dansaient en moi

Запляшут во мне,

Ne me laisse jamais partir

Не отпускай меня никогда.

Ne me laisse jamais partir

Не отпускай меня никогда.

J′aurai beau déguiser

Как бы я ни пыталась скрыть

Ce que dans mon coeur on peut lire

То, что можно прочитать в моем сердце,

Prendre un air détaché

Принять безразличный вид,

Quand ton absence me déchire

Когда твое отсутствие разрывает меня на части,

Te dire que notre histoire

Говорить тебе, что наша история

Peut s'arrêter à chaque instant

Может закончиться в любой момент,

Il n' faudra surtout pas me croire

Тебе не следует мне верить,

Si avec des mots dérisoires

Если пустыми словами

Je me mens

Я лгу себе.

{Au Refrain}

{Припев}

Ma vie est là

Моя жизнь здесь,

Pour tout ce qui reste à écrire

Для всего, что еще предстоит написать,

C′est avec toi

Это с тобой.

Ne me laisse jamais partir

Не отпускай меня никогда.

Ne me laisse jamais partir

Не отпускай меня никогда.

Évaluez la traduction

Writer(s): Christian Loigerot, Helene Segara, Sylvain Lebel

Album

Les no. 1

date de sortie

01-01-2009

1 On n'oublie jamais rien, on vit avec (Il ricordo che ho di noi)
2 Ailleurs comme ici
3 Sempre, sempre
4 L'amour est un soleil
5 Danse A Nouveau
6 Je vis pour elle
7 Où que j'aille
8 Mon pays c'est la terre
9 L'Ile De Nous
10 Encore Une Fois
11 Qu'est-ce qu'on va faire avec ce monde
12 Méfie Toi De Moi
13 Ne Me Laisse Jamais Partir
14 On Ne Dit Pas
15 Petite Vie
16 Humaine
17 La complainte de la butte
18 Father
19 Rien N'Est Comme Avant
20 Je T'Aimerai

Plus d'albums