Paroles et traduction Hélène Ségara - On Dort Toujours Tout Seul

On Dort Toujours Tout Seul

Tombent les masques un jour ou l′autre
On ne cache jamais toutes ses fautes
On se déguise
Mais on s'épuise
Fondent les glaces l′une après l'autre
Le maquillage coule après l'aube
On travestit
Bien trop sa vie

Comment se regarder en face
Sans se maudire devant la glace
Quand on ne sait pas rester à sa place

On dort toujours tout seul(*2)
Face à soi même
On dort toujours tout seul (*2)
Face à soi même

Changer de place l′un pour l′autre
S'inventer une vie sur la côte
On s′emerveille
De faux soleils
Rester en face l'un de l′autre
Tout en cachant qu'on joue un rôle
C′est rester sourd
Aux mots d'amour

Comment se regarder en face
Sans se maudire devant la glace
Quand on ne sait pas rester à sa place

On dort toujours tout seul (*2)
Face à soi même
On dort toujours tout seul (*2)
Face à soi même

We Always Sleep Alone

Masks always fall eventually
We can never hide all of our faults
We may disguise
But we exhaust ourselves
Ice melts gradually
Makeup streaks in the morning
We dress up
Our lives too much

How can we look at ourselves directly
Without cursing at ourselves in front of the mirror
When we don't know how to stay in our place

We always sleep alone (*2)
Facing ourselves
We always sleep alone (*2)
Facing ourselves

We change places with each other
We invent a life by the coast
We become amazed
By false suns
We remain facing each other
All the while hiding the fact that we are acting a role
We remain deaf
To words of love

How can we look at ourselves directly
Without cursing at ourselves in front of the mirror
When we don't know how to stay in our place

We always sleep alone (*2)
Facing ourselves
We always sleep alone (*2)
Facing ourselves