Paroles et traduction Hélène Ségara - On Dort Toujours Tout Seul

On Dort Toujours Tout Seul

Tombent les masques un jour ou l′autre
On ne cache jamais toutes ses fautes
On se déguise
Mais on s'épuise
Fondent les glaces l′une après l'autre
Le maquillage coule après l'aube
On travestit
Bien trop sa vie

Comment se regarder en face
Sans se maudire devant la glace
Quand on ne sait pas rester à sa place

On dort toujours tout seul(*2)
Face à soi même
On dort toujours tout seul (*2)
Face à soi même

Changer de place l′un pour l′autre
S'inventer une vie sur la côte
On s′emerveille
De faux soleils
Rester en face l'un de l′autre
Tout en cachant qu'on joue un rôle
C′est rester sourd
Aux mots d'amour

Comment se regarder en face
Sans se maudire devant la glace
Quand on ne sait pas rester à sa place

On dort toujours tout seul (*2)
Face à soi même
On dort toujours tout seul (*2)
Face à soi même

Мы всегда спим одни

Однажды маски падают,
Всех ошибок не спрячешь,
Мы наряжаемся,
Но изматываемся.
Льдинки тают одна за другой,
Макияж течет после рассвета,
Мы скрываем,
Слишком много в своей жизни.

Как смотреть себе в лицо,
Не проклиная себя перед зеркалом,
Когда не умеешь оставаться на своем месте?

Мы всегда спим одни (*2)
Наедине с собой
Мы всегда спим одни (*2)
Наедине с собой

Меняться местами друг с другом,
Выдумывать себе жизнь на побережье,
Мы восхищаемся
Фальшивым солнцем.
Оставаться друг напротив друга,
Скрывая, что играем роль,
— Значит оставаться глухой
К словам любви.

Как смотреть себе в лицо,
Не проклиная себя перед зеркалом,
Когда не умеешь оставаться на своем месте?

Мы всегда спим одни (*2)
Наедине с собой
Мы всегда спим одни (*2)
Наедине с собой