Paroles et traduction Hélène Ségara - Parmi la foule

Parmi la foule

Puisqu′on ne choisit pas
Puisque personne ne cherche personne au fond de moi
Je ne reconnais rien, pas une voix et pas un signe, juste le vide

Jusqu'à toi, tant de fois, je ne savais rien.

Je pars sur cette route, tes pas sur les miens
Ce soir, si certains doutent je ne doutais de rien
Quand je t′ai vu parmi la foule

Tout ce qui vient de toi
Ce que tu laisses découvrir ne m'effraie pas
Le meilleur comme le pire, tes silences et tes rires, sont en moi

Jusqu'à toi, tant de fois, je ne savais rien.

Je pars sur cette route, tes pas sur les miens
Ce soir, si certains doutent je ne doutais de rien
Quand je t′ai vu parmi la foule

Depuis ce jour
Parmi la foule

Среди толпы

Раз уж мы не выбираем,
Раз уж никто не ищет никого в глубине моей души,
Я ничего не узнаю, ни голоса, ни знака, лишь пустоту.

До тебя, так много раз, я ничего не знала.

Я иду по этой дороге, твои шаги на моих,
Сегодня вечером, если некоторые сомневаются, я ни в чём не сомневалась,
Когда увидела тебя среди толпы.

Всё, что исходит от тебя,
То, что ты позволяешь мне открыть, меня не пугает,
И лучшее, и худшее, твои молчания и твой смех – всё во мне.

До тебя, так много раз, я ничего не знала.

Я иду по этой дороге, твои шаги на моих,
Сегодня вечером, если некоторые сомневаются, я ни в чём не сомневалась,
Когда увидела тебя среди толпы.

С того самого дня,
Среди толпы.