Paroles et traduction Hélène Ségara - Perche lo faï

Perche lo faï

Con questa pioggia nei capelli perché lo fai
Con questi occhi un po' fanciulli e un po' marinai
Per una dose di veleno che poi
Dentro di te non basta mai.
Con le tue mani da violino, perché lo fai
Tu che sei rosa di giardino dentro di me
Come un gattino sopra un tetto di guai
Dimmi perché, perché lo fai.
Perché lo fai non rispondermi se non vuoi
Però lo sai che io vedo con gli occhi tuoi
E tu se vuoi puoi nasconderti dentro di me
Finchè non capirai.
Perché lo fai disperata ragazza mia
Perché ti sdai come un angelo in agonia
Perché ti fai
Perché ti fai del male, perché ce l'hai con te
Perché lo fai e il domani diventa mai
Per te, per me, per noi.
Perché, perché lo fai
Fra questi angeli nel fango di questa via
Dove non entra più neanche la polizia
Io non ti lascio in questo nostro Vietnam,
Anima mia,
Come la gente che lascia che sia.
Disperata ragazza mia
Perché non vuoi che il mio amore ti porti via
Perché lo fai e il domani diventa mai
Per te, per me, per noi.
Perché lo fai, puoi rinascere quando vuoi
Perché lo sai che io vedo con gli occhi tuoi
Se tu volessi vivere io non ti lascerei
Se ritornassi libera, se ritornassi mia
Invece sei una macchina che va via.
Perché lo fai e il domani diventa mai...

Why Are You Doing It?

With this rain in your hair, why are you doing it?
With those eyes a little bit childlike and a little bit like a sailor's
For a dose of poison that then
Inside you, is never enough.
With your violin-like hands, why are you doing it?
You who are a rose garden inside me
Like a kitten on a roof of troubles
Tell me why, why are you doing it.
Why are you doing it, don't answer me if you don't want to
But you know that I see with your eyes
And you if you want to, can hide inside me
Until you understand.
Why are you doing it, my desperate girl
Why are you tearing yourself apart like an angel in agony
Why are you hurting yourself
Why are you so hard on yourself
Why are you doing it and tomorrow never comes
For you, for me, for us.
Why, why are you doing it
Among these angels in the mud of this street
Where not even the police enter anymore
I will not leave you in this Vietnam of ours,
My soul mate,
Like the people who let it be.
My desperate girl
Why don't you want my love to take you away
Why are you doing it and tomorrow never comes
For you, for me, for us.
Why are you doing it, you can be reborn whenever you want
Because you know that I see with your eyes
If you wanted to live, I would not leave you
If you came back free, if you came back to me
Instead, you are a machine that goes away.
Why are you doing it and tomorrow never comes...