Paroles et traduction Hélène Ségara - Petite Vie

Petite Vie

C′est une toute petite vie
Comme la vie d'unoiseau
Suaf que pour s′envoler
Elle n'a pas ce qui lui faut
Même sa mère ne peut rien
Rien y faire
C'est une toute petite fille
Si petite qu′elle se perd
Dans l′horreur et le bruit
L'affolement involontaire
De la guerre
Et tout le monde l′oublie
Personne ne peut lui dire
Pourquoi les grandes personne sont des êtres bizarrres
Mais pas capables de voir le désespoir, le cri
D'unne petite fille
Qui n′a plus d'autres univers que la guerre
C′est une toute petite fille
Qui n'a plus le temps d'attendre
Et qui grandi fragille
Sans amour sans gestes tendres
Solitaire
Sous un ciel sans soleil
C′est une toute petite fille
Trop petite pour savoir
Qu′il ya des gens qui tuent
Pour la rayer de l'histoire
De la Terre
Et qu′on les laisse faire
Personne ne peut lui idre
Pourquoi elle doit trembler quand les autres respirent
Pourquoi elle doit pleurer quand d'autres apprennent à rire
Et à rêver
Et que ses nuits sont déchirées
C′est une toute petite flamme
Qui s'éteindra peut-être avant sa vie de feme
Pour des raisons obscures, inexpliquées en somme
Pour quelques hommes
Qui ont d′autres petites filles dans leurs vies
C'est une toute petite fille
Si petite qu'elle se perd
Dans l′horreur et le bruit
L′affolement involontaire
De la guerre
Et tout le monde l'oublie
Et tout le monde l′oublie...

Tiny Life

It's a tiny little life
Like the life of a bird
Except to fly away
It doesn't have what it needs
Even its mother can do nothing
Nothing to do about it
It's a tiny little girl
So small that it gets lost
In the horror and noise
The involuntary panic
Of war
And everyone forgets it
No one can tell it
Why adults are bizarre beings
But not able to see the despair, the cry
Of a little girl
Who no longer has any world but war
It's a tiny little girl
Who no longer has time to wait
And who grows up fragile
Without love, without tender gestures
Solitary
Under a sunless sky
It's a tiny little girl
Too young to know
That there are people who kill
To erase it from history
From the Earth
And that we let them do it
No one can tell it
Why it must tremble when others breathe
Why it must cry when others learn to laugh
And to dream
And that its nights are torn apart
It's a tiny little flame
That may burn out before its life as a woman
For obscure reasons, unexplained in short
For a few men
Who have other little girls in their lives
It's a tiny little girl
So small that it gets lost
In the horror and noise
The involuntary panic
Of war
And everyone forgets it
And everyone forgets it...