Quoi Rien - Hélène Ségaratraduction en anglais
Je
te
parle,
oui
je
sais.
I'm
talking
to
you,
yes
I
know.
Fais
moi
rien,
ça
y
est
c′est
fait.
Do
nothing
to
me,
it's
done.
Ou
tu
vas?
Je
ne
sais
pas.
Where
are
you
going?
I
don't
know.
Alors
n'y
vas
pas.
Then
don't
go.
Un
baiser,
je
le
mérite.
A
kiss,
I
deserve
it.
Un
deuxième,
tu
vas
trop
vite.
A
second
one,
you're
going
too
fast.
Sais-tu
qu′il
faut
qu'on
se
trouve
pour
que
l'on
s′acquitte?
Do
you
know
that
we
have
to
find
each
other
in
order
to
be
acquitted?
Quoi.?
Rien...
What?
Nothing...
C′est
une
blague?
Non
je
pleure
Is
it
a
joke?
No,
I'm
crying.
Pourquoi
ça?
J'ai
mal
au
coeur
Why
is
that?
My
heart
aches.
Je
t′attends.
T'es
pressé.
I'm
waiting
for
you.
You're
in
a
hurry.
Je
vais
te
manquer.
I'm
going
to
miss
you.
C′est
une
blague?
J'ai
rien
dit
Is
it
a
joke?
I
didn't
say
anything.
J′ai
si
froid.
Je
te
guéris.
I'm
so
cold.
I'll
heal
you.
Je
t'aime
tant.
I
love
you
so
much.
Et
puis
non...
Oublie
c'que
j′ai
dit...
Oublie
c′que
j'ai
dit.
And
then
no...
Forget
what
I
said...
Forget
what
I
said.
Je
te
regarde.
Oui
j′ai
vu
I'm
looking
at
you.
Yes,
I
saw.
J'te
fais
mal.
Je
m′habitue.
I'm
hurting
you.
I'm
getting
used
to
it.
Tu
as
faim?
Non
et
toi?
Are
you
hungry?
No,
and
you?
Je
n'mange
que
ta
voix.
I
only
eat
your
voice.
Je
te
laisse.
Non
tu
restes.
I'm
leaving
you.
No,
you
stay.
Quand
tu
m′aimes
je
te
déteste.
When
you
love
me,
I
hate
you.
Je
suis
là,
tu
es
là,
comme
tu
vois,
à
n'aimer
que
toi.
A
n'aimer
que
toi...
I'm
here,
you're
here,
as
you
can
see,
only
loving
you.
Only
loving
you...
C′est
une
blague?
Non
j′ai
peur.
Is
it
a
joke?
No,
I'm
scared.
Pourquoi
ça?
J'ai
mal
au
coeur
Why
is
that?
My
heart
aches.
Je
t′attends.
T'es
pressé.
I'm
waiting
for
you.
You're
in
a
hurry.
Je
vais
te
manquer.
I'm
going
to
miss
you.
Quoi.?
Rien...,
Quoi.?
Rien!,
Quoi.?
Rien...
What?
Nothing...,
What?
Nothing!,
What?
Nothing...
On
se
touche
de
trop
près.
We
touch
each
other
too
closely.
On
se
brouille,
on
fait
la
paix
pour
être
à
nouveau
***
We
fight,
we
make
peace
to
be
***
again.
C′est
l'hiver
en
juillet.
On
s′aimait
entre
guillemets.
It's
winter
in
July.
We
loved
each
other
in
quotation
marks.
Quand
on
court
plus
qu'après
des
fantômes.
When
we
run
more
than
after
ghosts.
Quoi.?
Rien...,
Quoi.?
Rien...
What?
Nothing...,
What?
Nothing...
Enlace
moi.
Pas
maintenant.
Hug
me.
Not
now.
Pourquoi
ça?
J'ai
pas
le
temps.
Why
is
that?
I
don't
have
time.
Je
t′attends.
Laisse
tomber.
I'm
waiting
for
you.
Forget
it.
Je
vais
te
manquer.
I'm
going
to
miss
you.
Je
veux
te
manquer,
tu
veux
me
manquer.
Derrière
le
rideau.
I
want
to
miss
you,
you
want
to
miss
me.
Behind
the
curtain.
Quoi.?
Rien...
rien...
What?
Nothing...
nothing...
Évaluez la traduction
1
Ma Plus Belle Image
2 Où que j'aille
3 Femme
4 Father
5 La Famille Que L'On A Choisie
6 Quel Est Ton Nom
7 Tu Ne Seras Jamais Libre
8 Méfie Toi De Moi
9 Qu'est-ce qu'on va faire avec ce monde
10 Si j'avais moins peur
11 La Paix Nous Vient De Toi
12 Rien N'Est Comme Avant
13 Ne Me Laisse Jamais Partir
14 Mon pays c'est la terre
15 Ailleurs comme ici
16 Je Rêve
17 Tant Bien Que Mal
18 Douce
19 Danse A Nouveau
20 L'Ile De Nous
21 On Ne Dit Pas
22 Regarde
23 Elle Rentrait De L'Ecole
24 À la renverse
25 L'amour est un soleil
26 On Dort Toujours Tout Seul
27 Dans nos souvenirs
28 Humaine
29 Je Te Retiens
30 Vivo Per Lei - Live Olympia 2000
31 J'Attends
32 La vie avec toi
33 Quoi Rien
34 Onze septembre
35 Jerusalem En Or
36 Nous ne faisions qu'un (Together As One)
37 Dele Yaman
38 Habla Por Favor
39 Sempre, sempre
40 Parlez moi de nous
41 Elle, tu l'aimes
42 Il attend la pluie
43 Mrs Jones
44 Il y a trop de gens qui t'aiment
45 Les mots, les gestes
46 Oublie-moi
47 J'ai tendance à rêver
48 Des jours et des nuits
49 Pour quelques mots
50 Quand L'Eternité
51 Je vis pour elle
52 Petite Vie
53 On n'oublie jamais rien, on vit avec (Il ricordo che ho di noi)
54 Ma Vie Tient En Deux Mots
55 Je N'Oublie Que Toi
56 Petites Douleurs
57 Je T'Aimerai
58 La complainte de la butte
59 Vivre
60 Faut rester ensemble
61 Encore Une Fois
62 Voyage dans l'éternité
63 Loin du froid de décembre
64 cœur de verre
65 Il Y A Trop De Gens Qui T'Aiment - Live Olympia 2000
66 Les larmes
67 Au Nom D'Une Femme - Live Olympia 2000
68 Auprès de ceux que j'aimais
69 Je vous aime adieu
70 Une voix dans la nuit
71 Les vallées d'Irlande (Version Single)
72 Tu vas me quitter
73 Au nom d'une femme
74 Tu peux tout emporter
75 La balançoire
76 Je Te Perdrai
77 Para Una Mujer
78 Espera La Lluvia
79 Ne Mas A Dejar
80 Vivre - Live Olympia 2000
81 Avant la fin
82 Parmi la foule
83 Auprès De Ceux Que J'Aimais - Live Olympia 2000
84 Yo Lo Siento Por Mi
85 Ave Maria Païaen - Live Olympia 2000
86 Si tu savais qui je suis
87 Upside Down - Live Olympia 2000
88 Loin Du Froid De Décembre - Live Olympia 2000
89 Parlez Moi De Nous - Live Olympia 2000
90 Je ne vois que par toi
91 Je Vous Aime Adieu - Live Olympia 2000
92 La croisée des chemins
93 Lâme de fond
94 Conga - Live Olympia 2000
95 Les Larmes - Live Olympia 2000
96 Mrs Jones - Live Olympia 2000
97 Les Vallées D'Irlande - Live Olympia 2000
98 Mes Rêves Disaient La Vérité - Live Olympia 2000
99 Rebelles
100 Dites-moi qui je suis
101 Illumination (Sur les motifs de "E lucevan le stelle")
102 Apprends-moi
103 Présentation Des Musiciens - Live Olympia 2000
104 Elle Tu L'Aimes - Live Olympia 2000
2 Où que j'aille
3 Femme
4 Father
5 La Famille Que L'On A Choisie
6 Quel Est Ton Nom
7 Tu Ne Seras Jamais Libre
8 Méfie Toi De Moi
9 Qu'est-ce qu'on va faire avec ce monde
10 Si j'avais moins peur
11 La Paix Nous Vient De Toi
12 Rien N'Est Comme Avant
13 Ne Me Laisse Jamais Partir
14 Mon pays c'est la terre
15 Ailleurs comme ici
16 Je Rêve
17 Tant Bien Que Mal
18 Douce
19 Danse A Nouveau
20 L'Ile De Nous
21 On Ne Dit Pas
22 Regarde
23 Elle Rentrait De L'Ecole
24 À la renverse
25 L'amour est un soleil
26 On Dort Toujours Tout Seul
27 Dans nos souvenirs
28 Humaine
29 Je Te Retiens
30 Vivo Per Lei - Live Olympia 2000
31 J'Attends
32 La vie avec toi
33 Quoi Rien
34 Onze septembre
35 Jerusalem En Or
36 Nous ne faisions qu'un (Together As One)
37 Dele Yaman
38 Habla Por Favor
39 Sempre, sempre
40 Parlez moi de nous
41 Elle, tu l'aimes
42 Il attend la pluie
43 Mrs Jones
44 Il y a trop de gens qui t'aiment
45 Les mots, les gestes
46 Oublie-moi
47 J'ai tendance à rêver
48 Des jours et des nuits
49 Pour quelques mots
50 Quand L'Eternité
51 Je vis pour elle
52 Petite Vie
53 On n'oublie jamais rien, on vit avec (Il ricordo che ho di noi)
54 Ma Vie Tient En Deux Mots
55 Je N'Oublie Que Toi
56 Petites Douleurs
57 Je T'Aimerai
58 La complainte de la butte
59 Vivre
60 Faut rester ensemble
61 Encore Une Fois
62 Voyage dans l'éternité
63 Loin du froid de décembre
64 cœur de verre
65 Il Y A Trop De Gens Qui T'Aiment - Live Olympia 2000
66 Les larmes
67 Au Nom D'Une Femme - Live Olympia 2000
68 Auprès de ceux que j'aimais
69 Je vous aime adieu
70 Une voix dans la nuit
71 Les vallées d'Irlande (Version Single)
72 Tu vas me quitter
73 Au nom d'une femme
74 Tu peux tout emporter
75 La balançoire
76 Je Te Perdrai
77 Para Una Mujer
78 Espera La Lluvia
79 Ne Mas A Dejar
80 Vivre - Live Olympia 2000
81 Avant la fin
82 Parmi la foule
83 Auprès De Ceux Que J'Aimais - Live Olympia 2000
84 Yo Lo Siento Por Mi
85 Ave Maria Païaen - Live Olympia 2000
86 Si tu savais qui je suis
87 Upside Down - Live Olympia 2000
88 Loin Du Froid De Décembre - Live Olympia 2000
89 Parlez Moi De Nous - Live Olympia 2000
90 Je ne vois que par toi
91 Je Vous Aime Adieu - Live Olympia 2000
92 La croisée des chemins
93 Lâme de fond
94 Conga - Live Olympia 2000
95 Les Larmes - Live Olympia 2000
96 Mrs Jones - Live Olympia 2000
97 Les Vallées D'Irlande - Live Olympia 2000
98 Mes Rêves Disaient La Vérité - Live Olympia 2000
99 Rebelles
100 Dites-moi qui je suis
101 Illumination (Sur les motifs de "E lucevan le stelle")
102 Apprends-moi
103 Présentation Des Musiciens - Live Olympia 2000
104 Elle Tu L'Aimes - Live Olympia 2000
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.