Paroles et traduction Hélène Ségara - Quoi Rien

Quoi Rien

Je te parle, oui je sais.
Fais moi rien, ça y est c′est fait.
Ou tu vas? Je ne sais pas.
Alors n'y vas pas.
Un baiser, je le mérite.
Un deuxième, tu vas trop vite.
Sais-tu qu′il faut qu'on se trouve pour que l'on s′acquitte?
Quoi.? Rien...
C′est une blague? Non je pleure
Pourquoi ça? J'ai mal au coeur
Je t′attends. T'es pressé.
Je vais te manquer.
C′est une blague? J'ai rien dit
J′ai si froid. Je te guéris.
Je t'aime tant.
Et puis non... Oublie c'que j′ai dit... Oublie c′que j'ai dit.
Je te regarde. Oui j′ai vu
J'te fais mal. Je m′habitue.
Tu as faim? Non et toi?
Je n'mange que ta voix.
Je te laisse. Non tu restes.
Quand tu m′aimes je te déteste.
Je suis là, tu es là, comme tu vois, à n'aimer que toi. A n'aimer que toi...
C′est une blague? Non j′ai peur.
Pourquoi ça? J'ai mal au coeur
Je t′attends. T'es pressé.
Je vais te manquer.
Quoi.? Rien..., Quoi.? Rien!, Quoi.? Rien...
On se touche de trop près.
On se brouille, on fait la paix pour être à nouveau ***
C′est l'hiver en juillet. On s′aimait entre guillemets.
Quand on court plus qu'après des fantômes.
Quoi.? Rien..., Quoi.? Rien...
Enlace moi. Pas maintenant.
Pourquoi ça? J'ai pas le temps.
Je t′attends. Laisse tomber.
Je vais te manquer.
Je veux te manquer, tu veux me manquer. Derrière le rideau.
Quoi.? Rien... rien...

Anything

I'm talking to you, yes I know.
Do nothing to me, it's done.
Where are you going? I don't know.
Then don't go.
A kiss, I deserve it.
A second one, you're going too fast.
Do you know that we have to find each other in order to be acquitted?
What? Nothing...
Is it a joke? No, I'm crying.
Why is that? My heart aches.
I'm waiting for you. You're in a hurry.
I'm going to miss you.
Is it a joke? I didn't say anything.
I'm so cold. I'll heal you.
I love you so much.
And then no... Forget what I said... Forget what I said.
I'm looking at you. Yes, I saw.
I'm hurting you. I'm getting used to it.
Are you hungry? No, and you?
I only eat your voice.
I'm leaving you. No, you stay.
When you love me, I hate you.
I'm here, you're here, as you can see, only loving you. Only loving you...
Is it a joke? No, I'm scared.
Why is that? My heart aches.
I'm waiting for you. You're in a hurry.
I'm going to miss you.
What? Nothing..., What? Nothing!, What? Nothing...
We touch each other too closely.
We fight, we make peace to be *** again.
It's winter in July. We loved each other in quotation marks.
When we run more than after ghosts.
What? Nothing..., What? Nothing...
Hug me. Not now.
Why is that? I don't have time.
I'm waiting for you. Forget it.
I'm going to miss you.
I want to miss you, you want to miss me. Behind the curtain.
What? Nothing... nothing...