Paroles et traduction Hélène Ségara - Quoi Rien

Quoi Rien

Je te parle, oui je sais.
Fais moi rien, ça y est c′est fait.
Ou tu vas? Je ne sais pas.
Alors n'y vas pas.
Un baiser, je le mérite.
Un deuxième, tu vas trop vite.
Sais-tu qu′il faut qu'on se trouve pour que l'on s′acquitte?
Quoi.? Rien...
C′est une blague? Non je pleure
Pourquoi ça? J'ai mal au coeur
Je t′attends. T'es pressé.
Je vais te manquer.
C′est une blague? J'ai rien dit
J′ai si froid. Je te guéris.
Je t'aime tant.
Et puis non... Oublie c'que j′ai dit... Oublie c′que j'ai dit.
Je te regarde. Oui j′ai vu
J'te fais mal. Je m′habitue.
Tu as faim? Non et toi?
Je n'mange que ta voix.
Je te laisse. Non tu restes.
Quand tu m′aimes je te déteste.
Je suis là, tu es là, comme tu vois, à n'aimer que toi. A n'aimer que toi...
C′est une blague? Non j′ai peur.
Pourquoi ça? J'ai mal au coeur
Je t′attends. T'es pressé.
Je vais te manquer.
Quoi.? Rien..., Quoi.? Rien!, Quoi.? Rien...
On se touche de trop près.
On se brouille, on fait la paix pour être à nouveau ***
C′est l'hiver en juillet. On s′aimait entre guillemets.
Quand on court plus qu'après des fantômes.
Quoi.? Rien..., Quoi.? Rien...
Enlace moi. Pas maintenant.
Pourquoi ça? J'ai pas le temps.
Je t′attends. Laisse tomber.
Je vais te manquer.
Je veux te manquer, tu veux me manquer. Derrière le rideau.
Quoi.? Rien... rien...

Ничего

Я говорю с тобой, да, я знаю.
Не делай мне ничего, все уже сделано.
Куда ты идешь? Я не знаю.
Тогда не ходи.
Поцелуй, я заслужила.
Второй, ты слишком торопишься.
Знаешь, нам нужно найтись, чтобы расплатиться.
Что? Ничего...
Это шутка? Нет, я плачу.
Почему? У меня болит сердце.
Я жду тебя. Ты торопишься.
Я буду по тебе скучать.
Это шутка? Я ничего не сказала.
Мне так холодно. Я тебя исцелю.
Я так тебя люблю.
И потом нет... Забудь, что я сказала... Забудь, что я сказала.
Я смотрю на тебя. Да, я видела.
Я делаю тебе больно. Я привыкаю.
Ты голоден? Нет, а ты?
Я питаюсь только твоим голосом.
Я оставляю тебя. Нет, ты остаешься.
Когда ты меня любишь, я тебя ненавижу.
Я здесь, ты здесь, как видишь, чтобы любить только тебя. Любить только тебя...
Это шутка? Нет, мне страшно.
Почему? У меня болит сердце.
Я жду тебя. Ты торопишься.
Я буду по тебе скучать.
Что? Ничего..., Что? Ничего!, Что? Ничего...
Мы слишком близко друг к другу.
Мы ссоримся, мы миримся, чтобы снова быть вместе.
Зима в июле. Мы любили друг друга в кавычках.
Когда мы гонимся за призраками.
Что? Ничего..., Что? Ничего...
Обними меня. Не сейчас.
Почему? У меня нет времени.
Я жду тебя. Забудь об этом.
Я буду по тебе скучать.
Я хочу, чтобы ты скучал по мне, ты хочешь, чтобы я скучала по тебе. За занавесом.
Что? Ничего... ничего...