Paroles et traduction Hélène Ségara - Sempre, sempre

Sempre, sempre

Si la tendresse et la poésie
Nous ont laissé leur nostalgie
Combien de ces choses avons-nous perdu?
Puisque tu es loin et n′y penses plus?

J'ai si mal sans toi
Tant pis si je ne guérissais pas
Car mes douleurs sont belles à mourir
Chaque fois qu′elles reviennent me dire

Sempre, sempre
Tant pis si pour toi, c'était plus jamais
Tous ces mots que tu voulais jurer
Ces paroles qui faisaient espérer
Et qui m'ont brisée

Sempre, sempre
Quelques mots d′amour que tu m′as laissé
Si cet amour est tellement vrai
C'est un vide auquel je ne m′habitue pas
Dans mon âme, il y a cet éclat
Cette lueur que l'on éteint jamais quand on a trop aimé
Quand on a trop aimé

J′écris ton nom quand la nuit bat
Quand l'obscurité est là
Dans le silence je prie, j′oublie tout de ce monde
Et je m'enfuis dans ces douleurs tellement profondes
Et tout c'qui nous sépare revient me hanter si fort
Comme ces petits rien qui font si mal
Me blessent en regret de cristal

Sempre, sempre
Quelques mots d′amour que tu m′as laissé
Si cet amour est tellement vrai
C'est un vide auquel je ne m′habitue pas
Dans mon âme, il y a cet éclat
Qui revient s'allumer

Sempre, sempre
Quelques mots d′amour que tu m'as laissé
Quelques mots d′amour que tu m'as laissé
Dans mon âme, il y a cet éclat
Cette lueur que l'on éteint jamais
Quand on a trop-
Quand on a trop aimé, hey, he-he, he-he, hey
Quand on a trop aimé, hey, hey

Always, always

If tenderness and poetry
Have left us their nostalgia
How many of these things have we lost?
Since you are far away and don't think about it anymore?

I miss you so much
So what if I didn't heal?
Because my pain is beautiful to die for
Every time they come back to tell me

Always, always
So what if for you, it was never again
All those words you wanted to swear
Those words that gave hope
And that broke me

Always, always
A few words of love that you left me
If this love is so true
It's a void I can't get used to
In my soul, there is this sparkle
This glow that is never extinguished when you have loved too much
When you have loved too much

I write your name when the night beats
When the darkness is there
In the silence I pray, I forget everything in this world
And I run away in these pains so deep
And everything that separates us comes back to haunt me so hard
Like those little nothings that hurt so much
Hurt me in crystal regret

Always, always
A few words of love that you left me
If this love is so true
It's a void I can't get used to
In my soul, there is this glow
That comes back to burn

Always, always
A few words of love that you left me
A few words of love that you left me
In my soul, there is this glow
This glow that is never extinguished
When you have too much-
When you have loved too much, hey, he-he, he-he, hey
When you have loved too much, hey, hey