Paroles et traduction Hélène Ségara - Si j'avais moins peur

Si j'avais moins peur

Si j′avais moins peur
Qu'un jour tout soit fini
De t′appartenir
D'abandonner ma vie
Si face au bonheur
La seule ennemie
Que je vois
C'est bien moi
Qui fuit devant lui
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu′il attache mon coeur
Si tu m′apprivoises
Est-ce que ces liens entre nous
Qu'on tisse et qu′on croise
Le destin les dénoue?
Toutes ces failles
Accablent notre amour
Et mes doutes où que j'aille
Continuent toujours
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu′il attache mon coeur
Si même avec des peurs
J'allais vers toi
Mais ce mal est tellement fort
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu′il attache mon coeur

Если бы я меньше боялась

Если бы я меньше боялась,
Что однажды все закончится,
Принадлежать тебе,
Отказаться от своей жизни.
Если перед счастьем
Единственный враг,
Которого я вижу,
Это я сама,
Бегущая от него.
Если бы одно слово могло нас снова соединить,
Я бы пришла сказать его на коленях
Ради нас.
Но эта боль так сильна,
Так сильна, что сковывает мое сердце.
Если ты меня приручишь,
Разве эти узы между нами,
Которые мы сплетаем и переплетаем,
Судьба развяжет?
Все эти трещины
Тяготят нашу любовь,
И мои сомнения, куда бы я ни шла,
Продолжаются всегда.
Если бы одно слово могло нас снова соединить,
Я бы пришла сказать его на коленях
Ради нас.
Но эта боль так сильна,
Так сильна, что сковывает мое сердце.
Даже со страхами
Я бы пошла к тебе.
Но эта боль так сильна.
Если бы одно слово могло нас снова соединить,
Я бы пришла сказать его на коленях
Ради нас.
Но эта боль так сильна,
Так сильна, что сковывает мое сердце.