Paroles et traduction Hélène Ségara - Tu Ne Seras Jamais Libre

Tu Ne Seras Jamais Libre

Ces petits mots doux
Laissés dans la cuisine
Comme des indices d′amour
De tout petits signes
Qu'on ne voit pas

Le quotidien tel que je l′imagine
Le parfum lourd de l'amour qui décline
Oublie moi
Si ton coeur ne sait pas

Tu ne seras jamais libre
Si tu gardes en toi la peur d'aimer
Tu ne pourras jamais vivre Sans oublier

Ces petits gestes que l′on partageait
Qui comblaient tes silences et leurs secrets
Tu ne savais pas
Qu′un beau jour tout disparait

Tous ces instants de nous que tu défaits
Ce passé qui s'accroche entre toi et moi
Pour nous effacer

Tu ne seras jamais libre
Tu gardes en toi la peur d′aimer
Tu ne pourras jamais vivre
Sans oublier

Et je ne peux pas vivre
Près de toi j'ai peur d′aimer
J'apprendrai pour être libre
A t′oublier

Quand l'amour s'en va
Et se meurt à petit feux
Que faut il que je soit
Pour que tu ouvres les yeux
En nous laissant exister

Tu ne seras jamais libre
Si tu gardes en toi la peur d′aimer
Tu ne pourras jamais vivre Sans oublier

Et je ne sais pas vivre
Près de toi j′ai peur d'aimer
J′apprends pour être libre
A t'oublier

Ces petits mots doux
Laissés dans la cuisine
Comme des indices d′amour
De tout petits signes
Qu'on ne voit pas

You Will Never Be Free

These sweet little words
Left in the kitchen
Like clues of love
Tiny little signs
That we don't see

The everyday life as I imagine it
The heavy perfume of love that wanes
Forget me
If your heart doesn't know

You will never be free
If you keep the fear of loving within you
You will never be able to live Without forgetting

These little gestures that we shared
That filled your silences and their secrets
You didn't know
That one day everything would disappear

All these moments of us that you undo
This past that clings between you and me
To erase us

You will never be free
You keep the fear of loving within you
You will never be able to live
Without forgetting

And I can't live
Near you I'm afraid to love
I will learn to be free
To forget you

When love goes away
And dies slowly
What should I be
For you to open your eyes
By letting us exist

You will never be free
If you keep the fear of loving within you
You will never be able to live Without forgetting

And I don't know how to live
Near you I'm afraid to love
I'm learning to be free
To forget you

These sweet little words
Left in the kitchen
Like clues of love
Tiny little signs
That we don't see