Paroles et traduction Hélène Ségara - Un chant d'adieu (Caruso)

Un chant d'adieu (Caruso)

Dans la nuit etoilée
Le vent soufflant "m'affable"
Et là près du rivage
La mer vient frapper
Un homme étent ses bras vers une fille en larme
Il s'eclaircit la voix et commence à chanter
Te voglio ben assai
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che "" il sangue... sai
Des lumières par millier miroitant sur les vagues
Lui font soudain penser
Aux villes americaines
Ce n'est que la lueur
Miroitant dans le sillage
Des barques de pêcheur allumant leurs lanternes
La douleur est partout
Jusque dans la musique
Dans cette note lointaine qui lui brisa le coeur
Te voglio ben assai
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che ... il sangue... sai
Et les yeux de la fille
Si profonds et limpides
Sont tellement pleins de larmes
Qu'elle pourrait s'y noyer
Mais ce qui le déchire
C'est son envie de vivre
Cet amour est possible
Qu'il va devoir quitter
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che "" il sangue... sai
Che "" il sangue... sai
Che "" il sangue... sai
È una catena ormai
Che "" il sangue... sai

A Song of Farewell (Caruso)

Beneath the starry night
The wind whispers sweetly
And near the shore
The waves are crashing
A man holds out his arms to a tearful maiden
He clears his throat and begins to sing
I love you so much
More than you could ever know
It's an unbreakable bond
That
Lights twinkle upon the waves
Suddenly reminding him
Of American cities
It's just the glimmer
Reflecting in the wake
Of fishing boats lighting their lanterns
The pain is everywhere
Even in the music
In that distant note that broke his heart
I love you so much
More than you could ever know
It's an unbreakable bond
That
And the maiden's eyes
So deep and clear
Are filled with so many tears
That she could drown in them
But what tears him apart
Is her will to live
This love is possible
He will have to leave
More than you could ever know
It's an unbreakable bond
That
That
That
It's an unbreakable bond
That