Paroles et traduction Hélène Ségara - Une voix dans la nuit

Une voix dans la nuit

La nuit descend à peine et les routes s′enchaînent
Comme un ruban sans fin
No, no, no, elle roule et tout va bien
Branchée sur la FM, la musique qu'elle aime
Jouera jusqu′au matin
Au son de la radio elle s'enfuit
Retrouver l'homme de sa vie
Au son de la radio elle sourit
Sur le highway y′a plus qu′only you
Elle roule et le reste elle s'en fout
C′est comme si c'était sa voix on the radio
Qui chantait "Baby, come to me", oh, oh, oh
Plus rien ne les sépare que la lumière des phares
Filant vers l′aurore
No, no, no, de plus en plus fort
Son amour retentit comme un hymne à la vie, vie
Au son de la radio elle s'enfuit
Retrouver l′homme de sa vie
On the radio, oh, oh, oh
Sur le higway y a plus qu'only you
Elle roule et le reste elle s'en fout
C′est comme si c′était sa voix on the radio
Qui chantait "Come to me"
Tous les refrains qui lui disent "I love you"
Lui rappellent que l'amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante on the radio
Baby, please, please come back to me, to me, yeah
Baby, please come back to me, oh, oh, oh
Sur le highway y′a plus qu'only you on the radio
Baby, come to me
Sur le higway y a plus qu′only you
Elle roule et le reste elle s'en fout
C′est comme si c'était sa voix on the radio
Qui chantait "Come to me"
Tous les refrains qui lui disent "I love you"
Lui rappellent que l'amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante on the radio
Baby please, please come back to me, to me, yeah
Baby, please come back on the radio
Oh no, oh yeah, on the radio, oh, oh, oh
On the radio
C′est comme si c′était sa voix on the radio
Qui chantait "Baby come to me"

Голос в ночи

Едва спускается ночь, и дороги сливаются в одну,
Словно бесконечная лента.
Нет, нет, нет, она едет, и все хорошо.
Настроившись на FM, музыка, которую она любит,
Будет играть до утра.
Под звуки радио она убегает,
Чтобы найти мужчину своей жизни.
Под звуки радио она улыбается,
На шоссе только ты и она.
Она едет, а на остальное ей все равно.
Как будто это ее голос по радио,
Поет: "Милый, приди ко мне", о, о, о.
Их разделяет лишь свет фар,
Стремящихся к рассвету.
Нет, нет, нет, все сильнее и сильнее
Ее любовь звучит как гимн жизни, жизни.
Под звуки радио она убегает,
Чтобы найти мужчину своей жизни.
По радио, о, о, о.
На шоссе только ты и она.
Она едет, а на остальное ей все равно.
Как будто это ее голос по радио,
Поет: "Приди ко мне".
Все припевы, которые говорят ей: "Я люблю тебя",
Напоминают ей, что любовь - это всё.
Так же, как голос, который поет ей по радио:
Милый, пожалуйста, пожалуйста, вернись ко мне, ко мне, да.
Милый, пожалуйста, вернись ко мне, о, о, о.
На шоссе только ты и она, по радио.
Милый, приди ко мне.
На шоссе только ты и она.
Она едет, а на остальное ей все равно.
Как будто это ее голос по радио,
Поет: "Приди ко мне".
Все припевы, которые говорят ей: "Я люблю тебя",
Напоминают ей, что любовь - это всё.
Так же, как голос, который поет ей по радио:
Милый, пожалуйста, пожалуйста, вернись ко мне, ко мне, да.
Милый, пожалуйста, вернись ко мне, по радио.
О нет, о да, по радио, о, о, о.
По радио.
Как будто это ее голос по радио,
Поет: "Милый, приди ко мне".