Paroles et traduction Héroes del Silencio - Bendecida

Bendecida

Si la primera mirada es la que vale
-Esto ya lo enseñan las madres-
Recuperaré la cordura
Hacia una fosa comun
Cosidos a preguntas
Agrio es el sabor de la noche en abandono
Hoy será el día que inicie el retorno
Me estorba la memoria
Los sentidos me distraen
Y se equivocan
En las aguas de la certeza
Nos hicimos la promesa
De los lagos de Pokhara
"Y el perfume que emane del sexo
Se fundirá en nuevo grito"
Nunca he confiado en los labios muy finos
De ellos huyo como un fugitivo
Y amansas el oleaje
Que rompe contra mis venas
Purificas el aire
En las aguas de la certeza
Nos hicimos la promesa
De los lagos de Pokhara
"Y el perfume que emane del sexo
Se fundirá en nuevo grito"
De las brasas de una constelación
Al mundo perecedero
Bendecida fué la causa de mi fortuna
Y de la tierra perdida en la infancia
Al mundo perecedero
Bendecida fué la causa de mi fortuna
Algo que no me han consentido
Y que ahora busco entre tus huesos
Algo, que desde tan lejos
Creí que no era, creí que no era mi estilo
Cuando abandones tu sueño, sabrás que has muerto
Y los gusanos siempre están hambrientos
Oriente no cree en el sarcasmo
Que antaño nos gobernó
Soy el león domado
En las aguas de la certeza
Nos hicimos la promesa
De los lagos de Pokhara
"Y el perfume que emane del sexo
Se fundirá en nuevo grito"
De las brasas de una constelación
Al mundo perecedero
Bendecida fué la causa de mi fortuna
Y de la tierra perdida en la infancia
Al mundo perecedero
Bendecida fué la causa de mi fortuna
Algo que no me han consentido
Y que ahora busco entre tus huesos
Algo, que desde tan lejos
Creí que no era, creí que no era mi estilo

Благословенная

Если первый взгляд — самый верный,
— этому учат все матери, —
я обрету здравомыслие
на пути к братской могиле.
Сшитые вопросами,
горький вкус ночи в одиночестве.
Сегодня начнется мое возвращение.
Память мне мешает,
чувства отвлекают
и ошибаются.
В водах уверенности
мы дали друг другу обещание
у озер Покхары:
"И аромат, исходящий от нашей любви,
сольется в новый крик".
Я никогда не доверял слишком тонким губам,
от них я бегу, как беглец.
И ты усмиряешь волны,
что разбиваются о мои вены,
очищаешь воздух.
В водах уверенности
мы дали друг другу обещание
у озер Покхары:
"И аромат, исходящий от нашей любви,
сольется в новый крик".
От искр созвездия
к бренному миру.
Благословенна была причина моей удачи
и земли, потерянной в детстве.
К бренному миру.
Благословенна была причина моей удачи.
Нечто, что мне не позволяли,
и что теперь я ищу в твоих костях.
Нечто, что издалека
я считал не своим, не в моем стиле.
Когда ты покинешь свой сон, ты узнаешь, что умерла,
а черви всегда голодны.
Восток не верит в сарказм,
который когда-то правил нами.
Я — прирученный лев.
В водах уверенности
мы дали друг другу обещание
у озер Покхары:
"И аромат, исходящий от нашей любви,
сольется в новый крик".
От искр созвездия
к бренному миру.
Благословенна была причина моей удачи
и земли, потерянной в детстве.
К бренному миру.
Благословенна была причина моей удачи.
Нечто, что мне не позволяли,
и что теперь я ищу в твоих костях.
Нечто, что издалека
я считал не своим, не в моем стиле.