Paroles et traduction Héroes del Silencio - La chispa adecuada (edit)

La chispa adecuada (edit)

Las palabras fueron avispas
Y las calles como dunas
Cuando aun te espero llegar
En un ataúd guardo tu tacto y una corona
Con tu pelo enmarañado
Queriendo encontrar un arcoiris infinito
Mis manos que aún son de hueso
Y tu vientre sabe a pan
La catedral que es tu cuerpo
Eras verano y mil tormentas
Y yo el león que sonríe a las paredes
Que he vuelto a pintar del mismo color
No sé distinguir entre besos y raíces
No sé distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estás en mi lista
De promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada
El fuego que era a veces propio
La ceniza siempre ajena
Blanca esperma resbalando por la espina dorsal
Ya somos más viejos y sinceros y que más da
Si miramos la laguna como llaman a la eternidad
De la ausencia
No sé distinguir entre besos y raíces
No sé distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estás en mi lista
De promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada
No sé distinguir entre besos y raíces
No sé distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estás en mi lista
De promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

Нужная искра (редакция)

Слова были осами,
А улицы – дюнами,
Когда я всё ещё ждал твоего прихода.
В гробу храню твоё прикосновение и корону
Из твоих спутанных волос.
Хотел найти бесконечную радугу.
Мои руки всё ещё костлявые,
А твой живот пахнет хлебом.
Собор, которым является твоё тело...
Ты была летом и тысячей гроз,
А я – лев, улыбающийся стенам,
Которые я снова покрасил в тот же цвет.
Я не могу отличить поцелуи от корней,
Не могу отличить сложное от простого.
И теперь ты в моём списке
Обещаний, которые нужно забыть.
Всё горит, если приложить нужную искру.
Огонь, который иногда был моим,
Пепел всегда чужой.
Белая сперма стекает по позвоночнику.
Мы уже старше и искреннее, и какая разница,
Если мы смотрим на лагуну, которую называют вечностью
Отсутствия.
Я не могу отличить поцелуи от корней,
Не могу отличить сложное от простого.
И теперь ты в моём списке
Обещаний, которые нужно забыть.
Всё горит, если приложить нужную искру.
Я не могу отличить поцелуи от корней,
Не могу отличить сложное от простого.
И теперь ты в моём списке
Обещаний, которые нужно забыть.
Всё горит, если приложить нужную искру.