Trộm Nhìn Nhau - Hòa Mi traduction en allemand

Trộm Nhìn Nhau

Ðôi khi trộm nhìn em
Xem dung nhan đó bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào
Kể từ khi vắng anh
Em như tấm vải lụa nhàu
Thương thâu đêm giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào ai đón đưa em

Cuộc đời là mây trắng là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mòn
Dáng nhỏ thân quen

Hôm nao, em trộm nhìn anh
Xem đôi tay trắng phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ qua từng ngày
Kể từ khi vắng anh
Em như tấm vải lụa nhàu
Ðêm thâu đêm giấc ngủ xanh xao
Anh có bề nào ai đón ai đưa

Cuộc đời là vách núi là tường mây
Quê hương nắng cháy đêm ngày
Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
Không về thăm em

Hôm nao, em trộm nhìn anh
Xem đôi tay trắng phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ qua từng ngày
Kể từ khi vắng anh
Em như tấm vải lụa nhàu
Ðêm thâu đêm giấc ngủ xanh xao
Anh có bề nào ai đón ai đưa

Cuộc đời là vách núi là tường mây
Quê hương nắng cháy đêm ngày
Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
Không về thăm em

Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
Không về thăm em

Heimlich einander ansehen

Manchmal sehe ich dich heimlich an,
Um deine weltgewandten Hände von einst zu sehen.
Ob du noch immer Tag für Tag von fernen Ufern träumst?
Seit du fort bist,
Bin ich wie zerknitterte Seide.
Nacht für Nacht voller Sorge, in blassen Träumen.
Wenn dir etwas zustößt, wer wird mich dann begleiten?

Das Leben ist wie weiße Wolken, wie ein lichter Zaun.
Ich bedaure mich, mein Lied klingt durch die Jahreszeiten.
Eines Tages nässt Regen mein Kleid,
Dünnes Kleid, ausgetretener Pfad,
Kleine Gestalt, vertrauter Anblick.

Neulich sah ich dich heimlich an,
Um deine weltgewandten Hände von einst zu sehen.
Ob du noch immer Tag für Tag von fernen Ufern träumst?
Seit du fort bist,
Bin ich wie zerknitterte Seide.
Nacht für Nacht, ein fahler Schlaf.
Wenn dir etwas zustößt, wer wird mich dann begleiten?

Das Leben ist eine Felswand, eine Mauer aus Wolken.
Die Heimat brennt Tag und Nacht unter der Sonne.
Doch du, wie ein Vogel, schwingst dich auf zu fernen, weiten Wegen,
Und kehrst nicht heim, mich zu besuchen.

Neulich sah ich dich heimlich an,
Um deine weltgewandten Hände von einst zu sehen.
Ob du noch immer Tag für Tag von fernen Ufern träumst?
Seit du fort bist,
Bin ich wie zerknitterte Seide.
Nacht für Nacht, ein fahler Schlaf.
Wenn dir etwas zustößt, wer wird mich dann begleiten?

Das Leben ist eine Felswand, eine Mauer aus Wolken.
Die Heimat brennt Tag und Nacht unter der Sonne.
Doch du, wie ein Vogel, schwingst dich auf zu fernen, weiten Wegen,
Und kehrst nicht heim, mich zu besuchen.

Doch du, wie ein Vogel, schwingst dich auf zu fernen, weiten Wegen,
Und kehrst nicht heim, mich zu besuchen.