Paroles et traduction Đông Nhi - Tâm Sự Ngày Xuân

Tâm Sự Ngày Xuân

Trong thế gian đang vui mừng đón Xuân
Chắc nàng xuân năm nay đẹp bội phần
Ngắm rừng hoa mai đua nở tuyệt trần
Đổi hương thay phấn
Giữa đêm chờ tin báo Xuân.

Tôi đón Xuân giữa lúc còn chiến chinh
Chúc mừng Xuân bên ly rượu hành trình
Chúc người trai đi xây dựng hòa bình
Để cho đất nước
Vui trọn mùa xuân thắm xinh.

Xuân đến mang cho một niềm tin
Đất mẹ vui bình yên
Ruộng cày thêm nhiều lúa
Hạnh phúc dâng triền miên
Se những mối lương duyên
Mái tranh chung bóng nguyệt
Gia đình lại đoàn viên.

Xuân tới đây với muôn ngàn thiết tha
Chúc trần gian năm nay được thuận hòa
Với một năm Xuân vui vẻ đậm đà
Cùng Xuân quên hết
Những chuyện buồn năm đã qua.

Confiding in Spring

In the world celebrating the arrival of Spring
This year's Miss Spring is sure to be extra beautiful
Watching the gorgeous forest of apricot blossoms in bloom
Changing fragrances, applying makeup
Waiting for Spring news in the night.

I welcome Spring in the midst of battle
Celebrating Spring with a glass of wine while on the journey
Wishing the young men who went off to build peace
That our country may
Enjoy the springtime in its full glory.

The arrival of Spring brings a sense of hope
That our Motherland will be peaceful
That the cultivated fields will be abundant with rice
That happiness will spread everywhere
That good relationships will be established
That thatched roofs will share the moonlight
That families will be reunited.

Spring comes with a myriad of affection
Wishing everyone a prosperous year
With a joyful and fulfilling Spring
May this Spring let us forget
All the sadness of past years.