Phi Vân Điệp Khúc - Hòa Tấu traduction en allemand

Phi Vân Điệp Khúc

Lắng nghe câu hò hò hơ bên dòng sông Tiếng ai ân tình dạt dào sông
Quê Hàm Luông Ơi mến thương,
Dáng hình quê hương Thướt tha mượt mà bóng dừa ngàn xanh thấm xanh
Trời quê Ai về làng quê Bến Tre lòng có nghe vấn vương hồn thơ Quê
Dừa từ trong đấu tranh ngời sáng bao chiến công oai hùng Cho
đời ngọt ngào tình yêu, bóng quê trải rộng đón lòng yêu thương.
Nhớ...
Bến sông quê mình, dừa nghiêng soi,
đò ngang đưa đón ai để lòng mê say.
Dòng sông con nước trôi đôi bờ đợi
Trong, ánh trăng ước hẹn sông chờ trăng soi.
Ơi...
Bến Tre quê nhà mỗi lần xa,
Mỗi khi trở về nghe lòng ta,
Thiết tha bao tình, tình quê chứa chan người ơi Ơi...
Bến Tre quê mình vui tình xuân ngát hương hoa đời người ơi gửi câu
Tâm tình, tình quê ta cùng đấm say bến đò quê
Mong đó người xứ xa, bến đò quê mong đó người xứ xa.
LỜI 2: Tiễn em theo chồng về quê xa rời anh
Hết mong sum vầy ơi người thấu chăng lòng anh.
Phụ tình anh đây, có hiểu cho lòng,
Lòng này yêu em mãi mãi, không bao giờ đổi thay.
Em là người yêu của anh mà tháng năm, anh vẫn mơ về em,
Duyên tình em anh khác ghi, mãi trong tim, chẳng quên bao giờ.
Nay chia lìa thôi còn gì đâu, hỡi em yêu, sao nỡ đành cho đành tâm.
Thương...
Nhớ thương anh nhiều, sao đành phụ anh,
Tình anh đã trao em đành quên sao, giờ em đã xa không còn bên anh.
Người em mến thương, biết bao uất nghẹn nổi lòng sầu đau.
Thôi, cách xa nhau rồi, thôi còn gì nữa, nói không nên lời,
ôi tình yêu, mãi ghi trong lòng, hình bóng của người anh với em yêu.
Trăng, ở trên bầu trời,
Trăng vàng hay chăng, sẻ chia đôi đường, tình ái.
Chúc em theo chồng,
Tròn duyên xin đừng luyến lưu, còn đâu để khổ sầu tim anh.

Phi Vân Điệp Khúc - Wolkenflug-Liebeslied

Lausche dem Hò-hơ-Gesang am Flussufer, Wessen liebevolle Stimme erfüllt den Fluss?
Oh Hàm Luông, meine geliebte Heimat,
Die Gestalt der Heimat, anmutig und sanft, Kokospalmen im endlosen Grün, tiefgrün.
Himmel der Heimat. Wer nach Bến Tre zurückkehrt, fühlt im Herzen die Sehnsucht nach poetischer Heimat?
Die Kokosnuss-Heimat, aus dem Kampf heraus, erstrahlt in vielen heldenhaften Taten.
Schenkt dem Leben süße Liebe, der Schatten der Heimat breitet sich aus, empfängt liebevolle Herzen.
Erinnerst du dich...
An den Heimathafen, die sich neigende Kokospalme spiegelt sich,
Die Fähre bringt jemanden hinüber, lässt das Herz sich verlieben.
Der Fluss fließt dahin, die beiden Ufer warten
Klar, im Mondscheinversprechen wartet der Fluss auf des Mondes Schein.
Oh...
Bến Tre, mein Zuhause, jedes Mal, wenn ich fern bin,
Jedes Mal, wenn ich zurückkehre, fühlt mein Herz,
Tiefe Zuneigung, die Heimatliebe überfließt, oh Freund(in)! Oh...
Bến Tre, meine Heimat, fröhlich in Frühlingsliebe, duftend wie Lebensblumen, oh Freund(in), sende
Herzensworte, unsere Heimatliebe, gemeinsam berauscht am Heimathafen.
Dort wartet der Heimathafen auf den fernen Menschen, der Heimathafen wartet dort auf den fernen Menschen.
TEIL 2: Ich sehe dich deinem Mann folgen, in die ferne Heimat, mich verlassend,
Keine Hoffnung mehr auf Wiedersehen, oh Liebste, verstehst du mein Herz?
Du hast meine Liebe verraten, verstehst du dieses Herz,
Dieses Herz liebt dich für immer, wird sich niemals ändern.
Du bist meine Geliebte, und über die Jahre hinweg träume ich immer noch von dir,
Unsere Liebe habe ich tief eingraviert, für immer im Herzen, werde sie niemals vergessen.
Nun getrennt, was bleibt noch, oh meine Liebste, wie konntest du es übers Herz bringen.
Liebe...
Ich vermisse dich so sehr, wie konntest du mich verraten,
Die Liebe, die ich dir gab, wie konntest du sie vergessen, jetzt bist du fern, nicht mehr an meiner Seite.
Meine geliebte Person, wie viel Groll, aufsteigender Schmerz im Herzen.
Nun, wir sind getrennt, es gibt nichts mehr, sprachlos bin ich,
Oh Liebe, für immer im Herzen bewahrt, dein Bild, das ich liebe.
Mond, am Himmel dort oben,
Goldener Mond, weißt du wohl, dass unsere Liebeswege sich trennen?
Ich wünsche dir Glück mit deinem Mann,
Finde dein Eheglück, bitte verweile nicht in Wehmut, was bleibt sonst als Leid für mein Herz.