Paroles et traduction Hòa Tấu - Phi Vân Điệp Khúc

Phi Vân Điệp Khúc

Lắng nghe câu hò hò hơ bên dòng sông Tiếng ai ân tình dạt dào sông
Quê Hàm Luông Ơi mến thương,
Dáng hình quê hương Thướt tha mượt mà bóng dừa ngàn xanh thấm xanh
Trời quê Ai về làng quê Bến Tre lòng có nghe vấn vương hồn thơ Quê
Dừa từ trong đấu tranh ngời sáng bao chiến công oai hùng Cho
đời ngọt ngào tình yêu, bóng quê trải rộng đón lòng yêu thương.
Nhớ...
Bến sông quê mình, dừa nghiêng soi,
đò ngang đưa đón ai để lòng mê say.
Dòng sông con nước trôi đôi bờ đợi
Trong, ánh trăng ước hẹn sông chờ trăng soi.
Ơi...
Bến Tre quê nhà mỗi lần xa,
Mỗi khi trở về nghe lòng ta,
Thiết tha bao tình, tình quê chứa chan người ơi Ơi...
Bến Tre quê mình vui tình xuân ngát hương hoa đời người ơi gửi câu
Tâm tình, tình quê ta cùng đấm say bến đò quê
Mong đó người xứ xa, bến đò quê mong đó người xứ xa.
LỜI 2: Tiễn em theo chồng về quê xa rời anh
Hết mong sum vầy ơi người thấu chăng lòng anh.
Phụ tình anh đây, có hiểu cho lòng,
Lòng này yêu em mãi mãi, không bao giờ đổi thay.
Em là người yêu của anh mà tháng năm, anh vẫn mơ về em,
Duyên tình em anh khác ghi, mãi trong tim, chẳng quên bao giờ.
Nay chia lìa thôi còn gì đâu, hỡi em yêu, sao nỡ đành cho đành tâm.
Thương...
Nhớ thương anh nhiều, sao đành phụ anh,
Tình anh đã trao em đành quên sao, giờ em đã xa không còn bên anh.
Người em mến thương, biết bao uất nghẹn nổi lòng sầu đau.
Thôi, cách xa nhau rồi, thôi còn gì nữa, nói không nên lời,
ôi tình yêu, mãi ghi trong lòng, hình bóng của người anh với em yêu.
Trăng, ở trên bầu trời,
Trăng vàng hay chăng, sẻ chia đôi đường, tình ái.
Chúc em theo chồng,
Tròn duyên xin đừng luyến lưu, còn đâu để khổ sầu tim anh.

Phi Vân Symphony

Listen to the boating song ho ho ho by the river The affectionate sound floats on the river
My dear Hàm Luông,
The graceful figure of my hometown The gentle and smooth silhouette of coconut trees thousands of green penetrates the green
My hometown Who has been to my hometown Bến Tre, does your heart feel the lingering poetic soul of my hometown
The coconut trees from the struggle shine with many heroic feats Giving
sweet life love, the shadow of my hometown spreads to welcome the love.
Remember...
My hometown river, the leaning coconut trees,
the ferry takes people back and forth, making people's hearts fascinated.
The river with running water waits on both banks
In the moonlight, the river waits for the moon to shine.
Oh...
My hometown Bến Tre, every time I'm away,
Every time I come back, I feel my heart,
The affection overflows, the affection of my hometown is full, my dear Oh...
My hometown Bến Tre, the spring is full of flowers, my dear, send a sentence
Heartfelt feelings, my hometown, let's get drunk at the ferry of my hometown
I hope that people far away, the ferry of my hometown, I hope that people far away.
PART 2: Farewell, my friend, you are going to a distant land with your husband
No more hope for reunion, my dear, can you understand my heart?
Unrequited love, can you understand my heart,
My heart loves you forever, never changes.
You are my lover, but for months and years, I still dream of you,
My love for you is different, forever in my heart, never forgotten.
Now let's separate, what else is there, my dear, how can you bear to be so cruel?
Sad...
I miss you so much, how can you bear to betray me,
The love I gave you, you forgot, now you are gone and no longer by my side.
My dear, I know how much resentment and sorrow you have.
Well, since we are separated, what else can we say, words cannot express,
oh love, forever in my heart, the figure of you, my love.
Moon, in the sky,
Golden moon, do you know, share the two paths of love.
I wish you and your husband,
May your marriage be happy, don't linger, what else can cause suffering in my heart.