Paroles et traduction Höhner - Alles was ich will

Alles was ich will

Ich würde gerne manchen Leuten mal sagen,
Was die mich können und zwar kreuzweise mal,
Von mir aus live und mit Anlauf – in Farbe auf jedem Kanal

Ich hätt' gern jede Nacht 'n Abenteuer,
Und jeden Tag 'n neues Urlaubsziel,
Ich würde gern mehr roten Vino vertragen –
Und zwar doppelt so viel!

Alles was ich will – alles was ich will
Ist verboten, macht dick oder kostet zuviel.
Alles was ich will – alles was ich will
Das bist Du und ab und zu ein kleines Auswärtsspiel!

Ich hätte gerne so'n paar schwarze Millionen
Ein Leben wie die Made im Speck!
Würde im sonnigen Süden wohnen – in meinem Steuerversteck!

Mein Traum das wär 'ne kurze, kleine
Audienz beim heiligen Vater in Rom,
Da holte ich mir prophylaktisch schon mal meine Absolution.

Alles was ich will – alles was ich will
Ist verboten, macht dick oder kostet zuviel.
Alles was ich will – alles was ich will
Das bist Du und ab und zu ein kleines Auswärtsspiel!

Alles was ich will – alles was ich will
Ist verboten, macht dick oder kostet zuviel.
Alles was ich will – alles was ich will
Sind drei Punkte für'n F.C. beim nächsten Spiel.

Everything I Want

I'd like to tell some people what they can do,
Do it to me crosswise,
Live and with a running start - in color on every channel

I'd love to have an adventure every night,
And a new vacation destination every day,
I'd love to be able to tolerate more red wine -
I mean twice as much!

All I want - all I want
Is forbidden, makes you fat or costs too much.
All I want - all I want
You are and every now and then a little away game!

I'd love to have a few million dollars
Living like a fat in the lard!
I would live in the sunny South - in my tax haven!

My dream would be a short, little
Audience with the Holy Father in Rome,
There I would get my absolution prophylactically.

All I want - all I want
Is forbidden, makes you fat or costs too much.
All I want - all I want
You are and every now and then a little away game!

All I want - all I want
Is forbidden, makes you fat or costs too much.
All I want - all I want
Is three points for F.C. in the next match.