Paroles et traduction Höhner - Anfang

Anfang

Jestern, do wor hück noch morje
Un dä Daach is ald widder vorbei
De Zigg flöch dohin
Wie ne Vujel em Wind
Un im Feuersching leuchte mir zwei

Ich weiß noch jenau, ich erinner
Mich joot: Wofür un wojäje un wann
Alles is do un doch su wigg fott
Alles wat domols bejann

Kein Ahnung, kei Jeld un doch irjendwie
Hammer et immer jeschaff
Mir hatte fass nix un hatte zuviel unser
Levve unser Hätz un unsre Kraff

Hann jedanz op dünnem Ies
Un op ruud jesetz
Uns jefetz un machmol verletz
Doch am Eng do zällt nur wat üvrich bliev
Un dat wat mer verzeiht

Dä Mond schingk su fett
Die Naach rüch su joot
Rüch noh Levve,
Ich luur in die Jlut

Kumm jevv mer ding Hand
Loss nie widder los
Denn die Zigge sin hatt,
Doch ich jevv' op dich auch

Alles op Anfang
Et weed noch ens jedrieht
Unser Film is noch lang nit am Engk

Dat Driehbooch is stark
Dat Finale weed jroß
Un Regie führt einer der't kann

Mir hann lang jeprob',
Hann uns Texte jeliert
Alles vertraut un bekannt

Met jevve uns en
Spelle unsere' Part
Mit Hätz ävver och mit Verstand

Dä Mond schingk su fett
Die Naach rüch su joot
Rüch noh Levve,
Ich luur in die Jlut

Kumm jevv mer ding Hand
Loss nie widder los
Denn die Zigge sin hatt,
Doch ich jevv' op dich aach

Jestern, do wor hück noch morje
Un dä Daach is ald widder vorbei

A New Beginning

Just yesterday, tomorrow was today
And now the day has passed us by
Time flies like
A bird on the wind
And in the firelight, two hearts reside

I remember it clearly, I recall
In vivid detail: the reasons, the struggles, the victories
Everything is here and yet so far away
All that started back then

No money, no guidance, but somehow
We always made it through
We had barely anything, but we had each other
Our hearts and our strength, our guiding force

We danced on thin ice
And gambled with fire
We stumbled and sometimes hurt each other
But in the end, only what remains matters
And what we forgive

The moon shines so brightly
The night is so alluring
Taking us back to life,
I gaze into the embers

Come, give me your hand
Don't ever let go
For time may be fleeting,
But I will always rely on you

Everything is a new beginning
Another chapter to be written
Our story is far from over

The script is powerful
The finale will be grand
And the director knows what he's doing

We've rehearsed for a long time,
We know our lines by heart
Everything is familiar and yet unknown

Together we will give it our all
Play our parts with passion
With both heart and mind

The moon shines so brightly
The night is so alluring
Taking us back to life,
I gaze into the embers

Come, give me your hand
Don't ever let go
For time may be fleeting,
But I will always rely on you

Just yesterday, tomorrow was today
And now the day has passed us by