Paroles et traduction Höhner - Come Make A Little Step Of Peace

Come Make A Little Step Of Peace

Come, come make a little step of peace,
For all the children in the world.
Come, have fun and give with all your heart,
For all the children in the world!
Help yourself – and help with all your friends,
For all the children in the world

When all the children can smile again,
The world for freedom born,
When all the children can laugh again.
Can peace be far away?
Come make a little step, first by yourself,
Then all can sing again:
Come on, come make a little step of peace
For all the children in the world!
For all the children,
All the children!
All the children in the world!

Come, come make a little step of peace,
For all the children in the world.
Come, have fun and give with all your heart,
For all the children in the world!
Help yourself – and help with all your friends,
For all the children in the world

Wenn alle Pänz widder laache,
Dann es dä Fredde noh.
Un wenn die Pänz nit mieh kriesche,
Dann es dä Fredde do.
Kumm maach dä kleine Schritt – zoeetz ens Du,
Mer weeden immer mieh.
Kumm schon! Kumm maach mit uns dä kleine Schritt,
För all die Pänz he op dr Welt!

Kumm – un maach mit uns dä kleine Schritt,
För all die Pänz he op dr Welt.
Zeig e Hätz un' jon janz einfach mit,
För all die Pänz he op dr Welt.
Du un ich – jeder einzelne zällt,
För all die Pänz he op dr Welt!
Du un ich – jeder einzelne zällt,
För all die Pänz he op dr Welt!

Сделай маленький шаг к миру

Дорогая, давай сделаем маленький шаг к миру,
Ради всех детей на свете.
Давай, веселись и отдавай всё своё сердце,
Ради всех детей на свете!
Помоги себе – и помоги всем своим друзьям,
Ради всех детей на свете.

Когда все дети снова смогут улыбаться,
Мир родится для свободы,
Когда все дети снова смогут смеяться.
Разве мир может быть далеко?
Сделай маленький шаг, сначала сама,
Тогда все смогут снова петь:
Давай же, сделай маленький шаг к миру
Ради всех детей на свете!
Ради всех детей,
Всех детей!
Всех детей на свете!

Дорогая, давай сделаем маленький шаг к миру,
Ради всех детей на свете.
Давай, веселись и отдавай всё своё сердце,
Ради всех детей на свете!
Помоги себе – и помоги всем своим друзьям,
Ради всех детей на свете.

Когда все детишки снова смеются,
Тогда мир уже близко.
И когда детишки больше не плачут,
Тогда мир уже здесь.
Давай, сделай маленький шаг – сначала ты,
Нас станет всё больше и больше.
Давай же! Сделай с нами маленький шаг,
Ради всех детишек на этом свете!

Давай – и сделай с нами маленький шаг,
Ради всех детишек на этом свете.
Покажи своё сердце и просто присоединяйся,
Ради всех детишек на этом свете.
Ты и я – каждый важен,
Ради всех детишек на этом свете!
Ты и я – каждый важен,
Ради всех детишек на этом свете!