Paroles et traduction Höhner - Das mach ich dir am Körper wieder gut!

Das mach ich dir am Körper wieder gut!

Von dir ist doch der Tipp - wie man 't Finanzamp betupp'
Hast du mir nit erklärt - wie dat beim Herz-Kreis flupp
Rechnungen die zahl ich jetzt auf DEINE Art
Ich wusste gar nicht - wat man da für'n Geld bei spart

Dat haste nicht umsonst gemacht - dat weißt du ganz genau
Dafür hau ich dir auch mal ein Auge blau!

Das mach ich dir am Körper wieder gut!
Du wirst schon seh'n wie gut dir das tut -
Du weißt schon was ich meine! ;-)
Es gibt nicht nur das eine! ;-)
Das mach ich dir am Körper wieder gut! Ja! Ja!
Das mach ich dir am Körper wieder gut!

Mein Zahnarzt hat die Praxis jetzt in Istanbul
Da flieg ich billig hin - der behandelt gleich am Pool
Dann mach ich auch gleich Urlaub - das ist doch einfach klug
Der füllt das Formular aus und die Kasse zahlt den Flug!

Das hab ich nur von dir gelernt - wie schön - ein Schwein zu sein!
Dafür würg ich dir gerne auch mal einen rein!

Das mach ich dir am Körper wieder gut!
Du wirst schon seh'n wie gut dir das tut -
Du weißt schon was ich meine! ;-)
Es gibt nicht nur das eine! ;-)
Das mach ich dir am Körper wieder gut! Ja! Ja!
Das mach ich dir am Körper wieder gut!

Ich arbeit'nicht bis 60 - ich steige vorher aus
Ich mach einen auf Zucker - das krieg'n die niemals raus
Für den genialen Deal - da dank ich dir
Ich fahr nen 12-Zylinder und lebe von Hartz Vier

Das mach ich dir am Körper wieder gut!

I'll Make It Up to You!

You gave me the tip - how to trick the tax office
You didn't explain to me - like that with the heart-circulation
I now pay bills YOUR way
I had no idea - how much money you could save

You didn't do that for free - you know that very well
For that I'll give you a black eye!

I'll make it up to you!
You're going to see how much it will do you good-
You know what I mean! ;-)
There's more than one way to do it! ;-)
I'll make it up to you! Yeah! Yeah!
I'll make it up to you!

My dentist now has his practice in Istanbul
I fly there cheaply - he treats patients right by the pool
Then I'll take a vacation - that's simply smart
He'll fill out the form and the insurance will pay for the flight!

I only learned that from you - how nice - to be a pig!
For that I'll gladly strangle you!

I'll make it up to you!
You're going to see how much it will do you good-
You know what I mean! ;-)
There's more than one way to do it! ;-)
I'll make it up to you! Yeah! Yeah!
I'll make it up to you!

I'm not working until 60 - I'm getting out early
I'm going to pretend to be diabetic - they'll never figure that out
Thanks to you for the ingenious deal
I drive a 12-cylinder and live off welfare

I'll make it up to you!