Paroles et traduction Höhner - Dat Spell

Dat Spell

Dat Spell is manchmol hektisch
Un manchmol och bequem
Dat Spell dat kannt schon domols
Dä Methusalem
Land un Sproch un Religion – dat es janz ejal
Dat Spell, dat is international

Spill mit mir dat ahle Spell
Mit Hätz un mit Jeföhl.
Doch jewinne kann nur, wer sich traut,
Sich zo verliere
Spill mit mir dat ahle Spill,
Janz hösch, mir hann doch Zick
Alle Zeiche stonn für uns op Jlöck

Mer spellt dat Spell mit Aure, met Föss un met Häng
Met Uhre, Nas un Lippe,
Met Zung un met de Zäng
Mer spellt dat Spell am Daach un mer spellt et in der Naach
Et weed jekrische un et weed jelaach

Spill mit mir dat ahle Spell
Mit Hätz un mit Jeföhl.
Doch jewinne kann nur, wer sich traut,
Sich zo verliere
Spill mit mir dat ahle Spill,
Janz hösch, mir hann doch Zick
Alle Zeiche stonn für uns op Jlöck

Mer muss wisse, dat Spell is leider och nit immer fair
Et jitt immer widder Lück, die spille krütz un quer
Miestens spille Mann un Frau
Doch manchmol, dann un wann
Och Frau mit Frau
Oder Mann met Mann

Spill mit mir dat ahle Spill,
Janz hösch, mir hann vill Zick
Alle Zeiche stonn für uns op Jlöck

Эта игра

Эта игра порой бурная,
А порой и спокойная.
В эту игру играл ещё
Мафусаил когда-то.
Страна, язык и вера – всё неважно,
Эта игра интернациональна.

Сыграй со мной в эту старую игру,
От всего сердца, с чувством.
Но выиграть может лишь тот, кто рискнёт
Себя потерять.
Сыграй со мной в эту старую игру,
Не спеша, у нас есть время.
Все знаки указывают на удачу.

Мы играем в эту игру глазами, ногами и руками,
Ушами, носом и губами,
Языком и зубами.
Мы играем в эту игру днём и ночью,
В ней есть и крики, и смех.

Сыграй со мной в эту старую игру,
От всего сердца, с чувством.
Но выиграть может лишь тот, кто рискнёт
Себя потерять.
Сыграй со мной в эту старую игру,
Не спеша, у нас есть время.
Все знаки указывают на удачу.

Мы должны знать, что эта игра, к сожалению, не всегда честная,
Всегда найдутся те, кто играет не по правилам.
В основном играют мужчина и женщина,
Но иногда, изредка,
И женщина с женщиной,
Или мужчина с мужчиной.

Сыграй со мной в эту старую игру,
Не спеша, у нас много времени.
Все знаки указывают на удачу.