Paroles et traduction Höhner - Der Opportunist

Der Opportunist

Un, dos, tres – wollte ich gerade sagen:

Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.

Heutzutage ist zu empfehlen,
Die eigene Meinung nicht zu verhehlen.
Meinungsaustausch zahlt sich aus,
Du gehst mit Deiner Meinung rein
Und kommst mit meiner Meinung raus!
Schleimen, buckeln, nach dem Mund reden,
Dem Gegenüber immer Recht geben!
So ein echter Meinungs-Tourist
Hört sich an, was andere sagen
Und wird Opportunist.

Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.
Lass Dich mal von so einem fragen,
Hörst Du gleich drauf: Wollt ich gerade sagen!
Und das absolute Plus,
Wenn es längst passiert ist,
Hat er's vorher schon gewusst.
Ständig schaut er nur in die Runde,
Sucht verzweifelt die Gunst der Stunde.
Weil er meinungs-flexibel ist.
Erst wenn alle anderen klatschen,
Dann auch der Opportunist.

Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.
Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.
Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.

Оппортунист

Раз, два, три – хотел было сказать:

Оппортунист - это
Тот, кто ест с твоей руки, милая.
Оппортунист читает -
Все по твоим глазам, прежде чем ты успеешь опомниться.
Оппортунист - это
Тот, кто бросает свое мнение на ветер.
Оппортунист поднимает -
Свой флажок так, как тебе угодно,
Так, как тебе угодно.

В наши дни рекомендуется
Не скрывать своего мнения.
Обмен мнениями окупается,
Ты входишь со своим мнением
И выходишь с моим!
Подлизываться, сутулиться, поддакивать,
Всегда соглашаться с собеседником!
Такой настоящий турист мнений
Слушает, что говорят другие
И становится оппортунистом.

Оппортунист - это
Тот, кто ест с твоей руки, милая.
Оппортунист читает -
Все по твоим глазам, прежде чем ты успеешь опомниться.
Оппортунист - это
Тот, кто бросает свое мнение на ветер.
Оппортунист поднимает -
Свой флажок так, как тебе угодно,
Так, как тебе угодно.
Дай такому тебя спросить,
Сразу услышишь: "Хотел было сказать!"
И абсолютный плюс,
Когда всё уже случилось,
Он знал это заранее.
Постоянно смотрит по сторонам,
Отчаянно ищет благоприятного момента.
Потому что он гибок во мнениях.
Только когда все остальные хлопают,
Тогда и оппортунист.

Оппортунист - это
Тот, кто ест с твоей руки, милая.
Оппортунист читает -
Все по твоим глазам, прежде чем ты успеешь опомниться.
Оппортунист - это
Тот, кто бросает свое мнение на ветер.
Оппортунист поднимает -
Свой флажок так, как тебе угодно,
Так, как тебе угодно.
Оппортунист - это
Тот, кто ест с твоей руки, милая.
Оппортунист читает -
Все по твоим глазам, прежде чем ты успеешь опомниться.
Оппортунист - это
Тот, кто бросает свое мнение на ветер.
Оппортунист поднимает -
Свой флажок так, как тебе угодно,
Так, как тебе угодно.
Оппортунист - это
Тот, кто ест с твоей руки, милая.
Оппортунист читает -
Все по твоим глазам, прежде чем ты успеешь опомниться.
Оппортунист - это
Тот, кто бросает свое мнение на ветер.
Оппортунист поднимает -
Свой флажок так, как тебе угодно,
Так, как тебе угодно.