Paroles et traduction Höhner - Die Stadt

Die Stadt

Grau, die Stadt un grau es dä Strom
Bloot es rud un alt es dr Dom
Minsche krümme sich elend vör Nut
Prunk un Stöötz – em Dreck litt Brut
Mol se dir schön – von mir us en Jold
Mol se dir heil – dann drääs de kein Schuld
Mol, dat se dir et letzte noch nemmp
Mol se rich – un alles stemmp
En dieser Stadt jitt et jode un schläächte
Schwache un starke met jet en dr Mauh
Ärme un riche un linke un räächte
Einer es brav – dä andre schlau
Alt die Stadt – doch innerlich jung
Schwer verjeff' un doch hätt se Schwung
Schrief: He liejen de Lück en dr Soot
Schrief: He jitt et Lück met Moot
Alles stemmp – un alles stemmp nit
Schlag ne Ärme dann beste en quitt
Klüngel es e krank Sediment
Wer drüvver laach, die Stadt nit kennt
Mer fiere vaterstädtische Feste
Karneval fiere sujar schon uns Pänz
Mer sin em fiere noch immer de Beste
Dat met dr Heiterkeit nemme mr äänz!
Kölsch hei' Bier – katholisch es Kölsch
Paafe un Puffs – Jeschwüre der Zigg
Rotz un Wasser, kriesche nur mer
Dr Kreech es noh – die Hoffnung wigg!
Pänz sin frech un Kinder han Jlöck
Schlemm die Stadt – doch ich kumm zoröck
Vell es mies un dat ben ich satt
Ich vermess nur die Lück us dr Stadt
Lück met Jewesse un Lück met Jewehre
Fremde un Türke – dr Tünnes un Schäl
Schloppkrade, Hillije un stolze Prolete
Liebe määt jung un Neid määt jääl
Ov sööss oder bitter – du muß övverlääve
Jot oder schlääch – et es uns Stadt!

La Ville

Grise, la ville et gris est le courant
Le sang est rouge et vieux est le dôme
Les gens se courbent misérablement devant le besoin
Faste et supports - dans la saleté se trouve la progéniture
Parfois elle te semble belle - de mon point de vue, elle est d'or
Parfois elle te semble saine - alors tu ne ressens aucune culpabilité
Parfois, elle te prend le dernier morceau
Parfois elle devient riche - et tout est juste
Dans cette ville, il y a du bien et du mal
Les faibles et les forts, avec quelque chose dans la bouche
Les pauvres et les riches, les gauches et les droites
L'un est bon - l'autre est intelligent
Une vieille ville - mais intérieurement jeune
Difficile à vivre, mais pourtant, elle a du rythme
Ecris: ici, les gens gisent dans la suie
Ecris: ici, il y a des gens avec du courage
Tout est juste - et tout n'est pas juste
Donne un coup de main, alors tu es le meilleur
Le favoritisme est un sédiment malade
Celui qui rit de ça, ne connaît pas la ville
Nous célébrons les fêtes de la ville natale
Le carnaval est même célébré par nos enfants
Nous sommes toujours les meilleurs dans la fête
C'est avec la gaieté que nous affrontons tout!
Bière Kölsch - Kölsch est catholique
Papes et bordels - Serments de l'alcôve
Morve et eau, on ne fait que crier
Le fléau est là - l'espoir est parti!
Les enfants sont espiègles et les enfants ont de la chance
Maudit la ville - mais je reviens
Peut-être que j'ai mal et j'en ai assez
Je ne fais qu'évaluer les gens de la ville
Des gens avec une conscience et des gens avec des armes
Des étrangers et des Turcs - Tünnes et Schäl
Des fainéants, des saints et des prolétaires fiers
L'amour rend jeune et l'envie rend jaune
Que ce soit sucré ou amer - tu dois survivre
Bon ou mauvais - c'est notre ville!