Paroles et traduction Höhner - Echte Fründe - Remake '97

Echte Fründe - Remake '97

Echte Fründe ston zesamme,
Ston zesamme su wie eine Jott un Pott.
Echte Fründe ston zesamme,
Es och dih Jlück op Jöck un läuf dir fott.
Fründe, Fründe, Fründe en dr Nut
Jon 'er hundert, hundert op e Lut.
Echte Fründe ston zesamme,
Su wie eine Jott un Pott.

Do häs Jlück, Erfolg un küss zo Jeld.
Dich kennt he op einmol Jott un alle Welt.
Minsche, die dich vürher nit jekannt
Kumme us de Löcher anjerannt,
Sin janz plötzlich all met dir verwandt.

Echte Fründe ston zesamme,
Ston zesamme su wie eine Jott un Pott.
Echte Fründe ston zesamme,
Es och dih Jlück op Jöck un läuf dir fott.
Fründe, Fründe, Fründe en dr Nut
Jon 'er hundert, hundert op e Lut.
Echte Fründe ston zesamme,
Su wie eine Jott un Pott.

Scholderkloppe, Bravo nimm kei Engk.
Mer fingk dich wirklich toll un
Drät dich op de Häng.
Jlücklich, wä sich do nit blende liet
Un nit zo vell op schöne Auge jitt,
En jedem Fründe 'ne richtige Fründe och süht

Echte Fründe ston zesamme,
Ston zesamme su wie eine Jott un Pott.
Echte Fründe ston zesamme,
Es och dih Jlück op Jöck un läuf dir fott.
Fründe, Fründe, Fründe en dr Nut
Jon 'er hundert, hundert op e Lut.
Echte Fründe ston zesamme,
Su wie eine Jott un Pott.

Do häs Pech; et jeiht dr Birsch erav.
Verjesse es all dat, wat do bisher jeschaff.
Minsche, die dich vürher jot jekannt,
Jevven dir noch nit ens mih de Hand.
Jetz sühs do, wä met Rääch sich Fründ jenannt.

Echte Fründe ston zesamme,
Ston zesamme su wie eine Jott un Pott.
Echte Fründe ston zesamme,
Es och dih Jlück op Jöck un läuf dir fott.
Fründe, Fründe, Fründe en dr Nut
Jon 'er hundert, hundert op e Lut.
Echte Fründe ston zesamme,
Su wie eine Jott un Pott.

Real Friends - Remake '97

True friends stand together,
Stand together like a pot and a god.
True friends stand together,
Even when luck plays tricks on you and runs away.
Friends, friends, friends in need
Gather by the hundreds.
True friends stand together,
Like a pot and a god.

You have luck, success, and money in spades.
Suddenly everyone knows you, both God and the world.
People who didn't know you before
Come crawling out of their holes,
Suddenly claiming to be related.

True friends stand together,
Stand together like a pot and a god.
True friends stand together,
Even when luck plays tricks on you and runs away.
Friends, friends, friends in need
Gather by the hundreds.
True friends stand together,
Like a pot and a god.

Shoulder pats, praise without end.
They find you truly amazing
And hold you on high.
Lucky are those who don't let themselves be dazzled
And don't fall for beautiful eyes,
In every friend, they see a true friend

True friends stand together,
Stand together like a pot and a god.
True friends stand together,
Even when luck plays tricks on you and runs away.
Friends, friends, friends in need
Gather by the hundreds.
True friends stand together,
Like a pot and a god.

Bad luck strikes; your luck runs out.
They forget everything you've accomplished so far.
People who knew you well before
Won't even give you a hand anymore.
Now you see who really deserves to be called a friend.

True friends stand together,
Stand together like a pot and a god.
True friends stand together,
Even when luck plays tricks on you and runs away.
Friends, friends, friends in need
Gather by the hundreds.
True friends stand together,
Like a pot and a god.