Paroles et traduction Höhner - Frauenversteher

Frauenversteher

Ab und zu geht es Dir schlecht
Und dann weißt Du nicht so recht,
Wie es weiter gehen kann.
Und schon machen wir uns ran,
Wir sind anders als der Andere,
Der Dir grad so weh getan.
Wir hören stundenlang gut zu
Und das macht Dir neuen Mut.
Nur ab und zu sag ich: Ach Du,
Ich versteh' Dich ja so gut.

Wir sind die Frauenversteher,
Sind die Köpfeverdreher,
Galante und freche Frauenherzenzerbrecher.
Tausend Herzen zerbrochen, tausend Köpfe verdreht,
Es gibt da einen Punkt, den hier jeder versteht.

Man weiss genau, jede Frau
Träumt von einem nur auf Erden
Sie möchte unbedingt von uns verstanden werden

Ja wir machen das so smart,
Auf die ganz spezielle Art
Gehen wir an die Frauen ran.
Wir sind anders, als die Anderen
Und erscheinen völlg sauber,
Dabei sind wir meistens nur
Gelegenheitsabstauber.
Wir singen Serenaden
Voll von Güte und Verständnis,
Ja wir feiern die Triumphe
Aus jahrzehntelanger Kenntnis.

Wir sind die Frauenversteher,
Sind die Köpfeverdreher,
Galante und freche Frauenherzenzerbrecher.
Tausend Herzen zerbrochen, tausend Köpfe verdreht,
Es gibt da einen Punkt, den hier jeder versteht.

Man weiss genau, jede Frau
Träumt von einem nur auf Erden
Sie möchte unbedingt von uns verstanden werden
Es hat so jeder seinen Trick,
Als kleine Hilfe zum großen Glück.
Doch, ob charmant oder subtil
Wir ha'm doch alle nur ein Ziel.

Wir sind die Frauenversteher,
Sind die Köpfeverdreher,
Galante und freche Frauenherzenzerbrecher.
Tausend Herzen zerbrochen, tausend Köpfe verdreht,
Es gibt da einen Punkt, den hier jeder versteht.

Man weiss genau, jede Frau
Träumt von einem nur auf Erden
Sie möchte unbedingt von uns verstanden werden

Знатоки женщин

Время от времени тебе плохо,
И ты совсем не знаешь,
Как жить дальше.
И вот тут мы появляемся,
Мы не такие, как другие,
Те, кто причинил тебе боль.
Мы часами тебя слушаем
И это придает тебе новые силы.
Лишь изредка я говорю: Ах, ты,
Я так тебя понимаю.

Мы знатоки женщин,
Мы кружим головы,
Галантные и дерзкие, разбиватели женских сердец.
Тысячи сердец разбиты, тысячи голов вскружены,
Есть один момент, который каждый здесь понимает.

Все точно знают, каждая женщина
Мечтает лишь об одном на земле,
Она хочет, чтобы мы ее поняли.

Да, мы делаем это так ловко,
По-своему,
Подходим к женщинам.
Мы не такие, как другие,
И кажемся совершенно чистыми,
Хотя чаще всего мы просто
Собираем случайные трофеи.
Мы поем серенады,
Полные доброты и понимания,
Да, мы празднуем триумфы,
Основанные на многолетнем опыте.

Мы знатоки женщин,
Мы кружим головы,
Галантные и дерзкие, разбиватели женских сердец.
Тысячи сердец разбиты, тысячи голов вскружены,
Есть один момент, который каждый здесь понимает.

Все точно знают, каждая женщина
Мечтает лишь об одном на земле,
Она хочет, чтобы мы ее поняли.
У каждого есть свой трюк,
Как небольшая помощь к большому счастью.
Но, будь то шарм или тонкость,
У всех нас лишь одна цель.

Мы знатоки женщин,
Мы кружим головы,
Галантные и дерзкие, разбиватели женских сердец.
Тысячи сердец разбиты, тысячи голов вскружены,
Есть один момент, который каждый здесь понимает.

Все точно знают, каждая женщина
Мечтает лишь об одном на земле,
Она хочет, чтобы мы ее поняли.