Paroles et traduction Höhner - Hausgeburt

Hausgeburt

Heute ist's so weit! Kinder welch ein Glück.
Alles wartet auf den großen Augenblick!
Man tritt sich gegenseitig auf die Zeh'n,
Denn jeder will Isolde in den Wehen seh'n.
Die Gläser klingen und im Kerzenschein
Funkelt Giselas Gemüsewein.
Isolde stöhnt und der Klaus spielt den Clou
Und Blowing in the wind auf der Klampfe dazu!

Hausgeburt, Hausgeburt,
Die Oma strickt und die Katze schnurrt.
Hausgeburt, Hausgeburt
Und alle pressen mit!

Die Hebamme war zwar zu tiefst gekränkt,
Aber trotzdem – wir hab'n sie über's Bett gehängt,
Denn Isolde will das Kind nicht im Hocken oder Liegen
Sondern ganz natürlich im Kopfstand kriegen!
Im Badezimmer geht es aus und ein,
Das ist Giselas Gemüsewein.
Isolde stöhnt und der Klaus sing Ran!
Voller Inbrunst: We shall overcome!

Hausgeburt, Hausgeburt,
Die Oma strickt und die Katze schnurrt.
Hausgeburt, Hausgeburt
Und alle pressen mit!

Der werdende Vater vollzieht alles ganz
Wie die Mutter – nur eben als Ausdruckstanz,
Deshalb steh'n für den Fall, daß er Schmerzen hat,
Auf dem Blumenfenster Kamille-Zäpfchen parat!
Die Gläser klingen und im Kerzenschein
Vergammelt Giselas Gemüsewein.
Isolde stöhnt und der Klaus ist k.o.,
Und die Hebamme singt jetzt: In the Ghetto!

Hausgeburt, Hausgeburt,
Die Oma strickt und die Katze schnurrt.
Hausgeburt, Hausgeburt

Домашние роды

Сегодня этот день настал! Дети, какое счастье.
Все ждут этого великого момента!
Все друг другу на ноги наступают,
Ведь каждый хочет увидеть Изольду в родовых муках.
Звенят бокалы, и в свете свечей
Искрится овощное вино Гизелы.
Изольда стонет, а Клаус выдает номер
И наигрывает на гитаре "Blowing in the wind"!

Домашние роды, домашние роды,
Бабушка вяжет, а кошка мурлычет.
Домашние роды, домашние роды,
И все тужатся вместе с ней!

Акушерка, конечно, была глубоко оскорблена,
Но все равно — мы повесили ее над кроватью,
Потому что Изольда не хочет рожать на корточках или лежа,
А хочет родить естественно — в стойке на голове!
В ванной комнате туда-сюда снуют,
Это все из-за овощного вина Гизелы.
Изольда стонет, а Клаус поет "Ran!",
С полной отдачей: "We shall overcome!"

Домашние роды, домашние роды,
Бабушка вяжет, а кошка мурлычет.
Домашние роды, домашние роды,
И все тужатся вместе с ней!

Будущий отец делает все то же самое,
Что и мать — только в виде экспрессивного танца,
Поэтому на всякий случай, если у него заболит,
На цветочном окне приготовлены ромашковые свечи!
Звенят бокалы, и в свете свечей
Прокисает овощное вино Гизелы.
Изольда стонет, а Клаус выдохся,
А акушерка теперь поет: "In the Ghetto!"

Домашние роды, домашние роды,
Бабушка вяжет, а кошка мурлычет.
Домашние роды, домашние роды