Paroles et traduction Höhner - Hier brennt die Luft

Hier brennt die Luft

Partytime hier im Stammlokal
Alle sind schon da - heut' ist Damenwahl
Jeder ist wie elektrisiert
Und gespannt, was heut' passiert

Da die Fee aus dem Märchenland
Die hätt ich beinah nicht erkannt
Die Gabi gibt heut' richtig Gas
Ist außer Rand und Band

Love, love, love
Und man kommt sich langsam näher
Love, love, love
Aus der Musikbox dröhnt Verdamp lang her

Hier brennt die Luft, hier steppt heut der Bär
Die Stimmung steigt enorm beim Nahverkehr
Hier boxt der Papst, hier ist heut Bazar
Wer hier mit wem ist längst noch nicht klar
Und morgen früh ist nichts mehr wahr

Der Lippenstift ist leicht verschmiert
Alle knutschen hier ganz ungeniert
Auf'm Damenklo ist Hochbetrieb
Alle hab'n sich hier so lieb

Der neue Tag ist längst schon dran
Doch hier fängt es grad erst so richtig an
Schonen tut sich keiner hier
Komm gib mir noch ein Bier

Love, love, love
Und das Fieber steigt noch höher
Love, love, love
Alle singen jetzt die alten Lieder mit

Hier brennt die Luft, hier steppt heut der Bär
Die Stimmung steigt enorm beim Nahverkehr
Hier boxt der Papst, hier ist heut Bazar
Wer hier mit wem ist längst noch nicht klar
Und morgen früh ist nichts mehr wahr

Am Morgen, Der Kater ist wirklich schlimm
Doch mittags wird mi klar
Da muss ich heut Abend wieder hin

Hier brennt die Luft, hier steppt heut der Bär
Die Stimmung steigt enorm beim Nahverkehr
Hier boxt der Papst, hier ist heut Bazar
Wer hier mit wem ist längst noch nicht klar
Und morgen früh ist nichts mehr wahr

The Air Is on Fire

The party is on in the regular bar
Everyone is here - today the ladies choose
Everyone is electrified
And excited about what will happen today

Because there's a fairy from the land of fairy tales
I almost didn't recognize her
Gabi is really stepping on the gas today
She's out of control

Love, love, love
And we're slowly getting closer
Love, love, love
Old familiar songs blare from the jukebox

The air is on fire, the place is jumping tonight
The atmosphere is really heating up during this close encounter
The Pope is boxing here, it's a bazaar tonight
It's not clear yet who's with whom
And tomorrow morning nothing will be true

Lipstick is slightly smudged
Everyone is making out here shamelessly
There's a lot of activity in the ladies' room
Everyone is so friendly here

The new day has already begun
But here it's just really getting started
No one's holding back here
Come on, give me another beer

Love, love, love
And the fever's rising even higher
Love, love, love
Everyone is singing along to the old songs now

The air is on fire, the place is jumping tonight
The atmosphere is really heating up during this close encounter
The Pope is boxing here, it's a bazaar tonight
It's not clear yet who's with whom
And tomorrow morning nothing will be true

In the morning, the hangover is really bad
But at noon it becomes clear to me
I have to go back there tonight

The air is on fire, the place is jumping tonight
The atmosphere is really heating up during this close encounter
The Pope is boxing here, it's a bazaar tonight
It's not clear yet who's with whom
And tomorrow morning nothing will be true