Paroles et traduction Höhner - Julia

Julia

Du wors doch noch su klein,
'Ne richtije Sunnesching.
Doch et Schicksal schlog zo –
Unerbittlich mer fröch noh demm Sinn.

Dä Wääch su schrecklich klor:
Noch nit ens mieh e Johr!
Ävver dousende Minsche,
Die wore för dich plötzlich do!

För dich Julia!
Un för dä Moment,
Als alle bereit jewäse sin,
För dich Julia –
Wie för't eijene Kind –
Ohne zo zöjere do zo sin!

Ne Minsch jenau wie du,
Dä fand sich dann em Nu.
Dä heelt dat klei Fünkche Hoffnung för dich,
Nur för dich huh!

Et stund janit su schlääch.
Du wors' om richtije Wääch.
Doch wie flöck weed us eben noch jot,
Plötzlich widder janz schlääch?

För dich Julia!
Un för dä Moment,
Als alle bereit jewäse sin,
För dich Julia –
Wie för't eijene Kind –
Ohne zo zöjere do zo sin!

Als die Nachricht kom: Julias Kampf es vorbei,
Do daachte mer: Herrjott -du spinnst!
Die Jedanke aan Julia, dunn immer noch wieh,
Doch et wor nit ömmesöns

För dich Julia!
Un för dä Moment,
Als alle bereit jewäse sin,
För dich Julia –
Wie för't eijene Kind –
Ohne zo zöjere do zo sin!

För dich Julia!
Un för dä Moment,
Als alle bereit jewäse sin.

Юлия

Ты была ещё такой маленькой,
Настоящим солнечным лучиком.
Но судьба ударила –
Неумолимо мы ищем смысл.

Путь был ужасно ясен:
Оставался всего год!
Но тысячи людей,
Внезапно оказались рядом!

Ради тебя, Юлия!
И ради того момента,
Когда все были готовы,
Ради тебя, Юлия –
Как ради собственного ребёнка –
Не раздумывая быть рядом!

Человек, такой же, как ты,
Нашелся в одно мгновение.
Он сохранил для тебя маленькую искорку надежды,
Только для тебя!

Всё было не так уж и плохо.
Ты была на правильном пути.
Но как быстро из хорошего,
Вдруг всё становится плохо?

Ради тебя, Юлия!
И ради того момента,
Когда все были готовы,
Ради тебя, Юлия –
Как ради собственного ребёнка –
Не раздумывая быть рядом!

Когда пришла новость: борьба Юлии закончена,
Мы подумали: Господи - ты с ума сошёл!
Мысли о Юлии, всё ещё такие живые,
Но это было не напрасно.

Ради тебя, Юлия!
И ради того момента,
Когда все были готовы,
Ради тебя, Юлия –
Как ради собственного ребёнка –
Не раздумывая быть рядом!

Ради тебя, Юлия!
И ради того момента,
Когда все были готовы.