Paroles et traduction Höhner - Laila

Laila

Laila, nur die eine Nacht, erhöre mich
Küsse mich und quäle mich
Denn ich liebe nur dich, oh Laila

Stellen sie einmal vor, meine Damen und Herren
Sie machen eine Promenad duch die öffentliche Busch
Und plötzlich seh ich sie kommen und rufen: Hände hoch
Oder ich schieße sie, ich bin ne Räuber durch un
Durch. Wäre das nicht wunderschön? Sie umdrehen sich
Ganz vollkommen und willenlos und beim Anblick von
Ihre Visage es läuft plöztlich mir nichts, dir nichts
Eiskalt über dem Rücken. Ich habe sie Wiedergekannt
Damals, weißt du noch?

In der magisch, hellen Tropennacht
Vor dem Frauenhaus in Algier
Hat ein dunkles Auge zugelacht
Dem kranken, bleichen Legionär
Und das Auge hat mich toll gemacht
Vor dem Frauenhaus in Algier
Wo die Liebe mich gefangen hat
Tief wie das Meer

Laila, heute Nacht will ich dich wiedersehn
Laila, deine schlankgebauten Glieder sehn
Laila, nur die eine Nacht, erhöre mich
Küsse mich und quäle mich
Denn ich liebe nur dich, oh Laila

So wie du, hat mich noch keine belogen
So wie du, hat mich noch keine betrogen
So wie du, hat mich noch keine geküßt
Denn ich liebe alle Frau'n und ich küsse
Alle Mädchen, nur Laila liebt mich nicht

Laila, heute Nacht will ich dich wiedersehn
Laila, deine schlankgebauten Glieder sehn
Laila, nur die eine Nacht, erhöre mich
Küsse mich und quäle mich
Denn ich liebe nur dich, oh Laila

Laila

Laila, just this one night, hear my pleas
Kiss me and torment me
For I love only you, oh Laila

Imagine this, my ladies and gentlemen
You take a stroll through a public park
And suddenly I emerge, shouting: Hands up
Or I'll shoot you, I'm a thief, through and
Through. Wouldn't that be wonderful? You turn around
Completely compliant and helpless, and at the sight of
Your face, I suddenly feel an ice-cold shiver
running down my spine. I recognize you
Do you remember that time?

In that magical, vibrant tropical night
Outside the women's house in Algiers
A dark eye smiled up at me
The sick, pale legionnaire
And that eye drove me crazy
Outside the women's house in Algiers
Where love captivated me
As deep as the ocean

Laila, tonight I want to see you again
Laila, to see your slender limbs
Laila, just this one night, hear my pleas
Kiss me and torment me
For I love only you, oh Laila

No one has ever lied to me like you
No one has ever cheated on me like you
No one has ever kissed me like you
For I love all women and I kiss
All girls, but Laila doesn't love me

Laila, tonight I want to see you again
Laila, to see your slender limbs
Laila, just this one night, hear my pleas
Kiss me and torment me
For I love only you, oh Laila