Lust Auf Leben - Live - Höhner traduction en anglais

Lust Auf Leben - Live

Als Kind wurd' mir schon klarjemacht:
Du kriss Ärjer, wenn du widder zu laut lachs,
Den Sonntachsaanzuch dir versaus',
In der Schule dich mit andren Jungs verhaus'.
Sei schön lieb un brav un still,
Man kricht nich' immer alles, was man will,
Doch das konnte ich schon damals nich' verstehn,
Wollte alles un' noch mehr vom Leben sehn:
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust!
Lust auf Bratkartoffeln un nen fetten Kuß
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Doll!
Lust mein Maul nich zu halten, wenn ich soll!
Lust auf dicke rote Grütze un' auf jede kleine Pfütze.
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust!
Immer wieder hat man mir erklärt,
Daß sich alles, was mir Spaß macht, nich' jehört.
Tu' nur deine gottverdammte Pflicht,
Alles andre interessiert dich besser nicht.
Doch damit fühl ich mich wie einjesperrt,
Dann wär't doch besser, wenn mr gleich zur Hölle fährt.
Wenn du niemals an wat Neuem lecks',
Wirste niemals wissen, wie dat schmeck!
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust!
Lust auf Bratkartoffeln un nen fetten Kuß
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Doll!
Lust mein Maul nich zu halten, wenn ich soll!
Lust auf dicke rote Grütze un' auf jede kleine Pfütze.
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust!
Feste Rejeln? Schön un' gut,
Doch wenn mr Dienst nach Vorschrift tut,
Kommt et vor, dat man verjißt,
Wer man eigentlich selber ist.
Frißt nur alles in sich rein
Un ist auf einmal ganz allein.
Einsamkeit is' Marterpfahl,
Man lebt doch nur das eine Mal!
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust!
Lust auf Bratkartoffeln un nen fetten Kuß
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Doll!
Lust mein Maul nich zu halten, wenn ich soll!
Lust auf dicke rote Grütze un' auf jede kleine Pfütze.
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust!

Lust Auf Leben - Live

As a child I was already told:
You're in trouble, if you laugh too loud
Mess up your Sunday best
And get into a fight at school.
Be quiet, gentle and well behaved
You can't always have what you want
But even then I couldn't understand
I wanted to see everything and more of life
Lust for life - lust for love - lust for lust
Lust for roast potatoes and a fat kiss
Lust for life - lust for love - lust for it all
Lust not to shut up when I have to
Lust for red jelly and every little puddle
Lust for life - lust for love - lust for lust
Over and over again they explained to me
That everything that's fun doesn't belong
Just do your goddamned duty
Anything else is none of your business
But that makes me feel trapped
Then it would be better to go straight to hell
If you never try anything new
You'll never know how it tastes
Lust for life - lust for love - lust for lust
Lust for roast potatoes and a fat kiss
Lust for life - lust for love - lust for it all
Lust not to shut up when I have to
Lust for red jelly and every little puddle
Lust for life - lust for love - lust for lust
Fixed rules are all well and good
But when you do your duty as prescribed
It can happen that you forget
Who you really are
Just swallow everything
And suddenly you're all alone
Loneliness is a torture stake
You only live once
Lust for life - lust for love - lust for lust
Lust for roast potatoes and a fat kiss
Lust for life - lust for love - lust for it all
Lust not to shut up when I have to
Lust for red jelly and every little puddle
Lust for life - lust for love - lust for lust