Paroles et traduction Höhner - Minge Droum (The Contender)

Minge Droum (The Contender)

Schon als kleine Jung hatt ich nur eine Droum
Zirkusakrobat ze sin - oder ne Clown
Öm vun Stadt zo Stadt ze fahre
Ungerwächs met bunte Wage
Et Erwachseweede kümmerte mich koum

Ich hatt immer nur dat eine Ziel em Sinn
De Manege met demm Duft vun Säjespän
Kom dä Zirkus en et Städtche
Wor ich do met mingem Rädche
En de Schull trok mich da wirklich janix hin

En mingem Droum stund ich em Leech
Ich soh de Minsche applaudiere
Do wor dat Laache en jedem Jeseech
Manege frei! Jetz' kumme ich!

Wenn sich ne Stän manchmol ens hingerm Mond versteck
Es hä nur koot ens nit ze sinn - un niemols weg
Su kumme Dröum och immer widder
Wie die nie verjessnen Leeder
Un et sin jeheime Dröum vom jroße Jlöck!

Ich ben Dompteur, Jongleur un Clown
Ben dä Direktor met Zylinder
Un ich verjess' die Zigg, dä Raum
Manege frei! För minge Droum!

Schon als kleine Junge hatte mir dä Droum
Zirkusakrobat ze wede - oder Clown
Öm vun Stadt zo Stadt ze fahre
Ungerwächs met bunte Wage
Et Erwachseweede kümmerte uns koum

Dräum nit di Levve - Lääv einfach dinge Droum

Моя Мечта (Претендент)

Ещё мальчишкой у меня была лишь одна мечта,
Стать цирковым акробатом - или клоуном,
Из города в город колесить,
С пестрой повозкой, молодой,
Взросление меня мало волновало.

В моих мыслях всегда была лишь одна цель,
Манеж с ароматом опилок,
Когда цирк приезжал в городок,
Я был там на своём велосипеде,
В школу меня совсем не тянуло.

В моей мечте я стоял в свете прожекторов,
Я видел, как люди аплодируют,
На каждом лице была улыбка,
Манеж свободен! Иду я!

Если грусть иногда прячется за улыбкой,
То она лишь ненадолго - и никогда не исчезает,
Так и мечты всегда возвращаются,
Как незабываемые песни,
И это тайные мечты о большом счастье!

Я дрессировщик, жонглёр и клоун,
Я директор в цилиндре,
И я забываю о времени, о пространстве,
Манеж свободен! Для моей мечты!

Ещё мальчишками у нас была эта мечта,
Стать цирковыми акробатами - или клоунами,
Из города в город колесить,
С пестрой повозкой, молодыми,
Взросление нас мало волновало.

Не мечтай о жизни - просто живи своей мечтой.