Paroles et traduction Höhner - Männer in den besten Jahren

Männer in den besten Jahren

Egal wo wir hinkomm'n geht ein Raunen durch den Saal
Und bei sehr nervösen Männern werd'n die Lippen ziemlich schmal
Ob im Kindergarten oder beim Finanzamt auf dem Flur
Überall ist man unserem Geheimnis auf der Spur
Dieser Charme und diese Lässigkeit, man spendet uns Applaus
Und irgendjemand spricht die Wahrheit aus

Das sind die Männer in den besten Jahren
Wir sind romantisch, belesen und erfahren
Wir sind sensibel, können reden und auch schweigen
Wir sind beziehungskompatibel, stark und eigen

Wir sind die Männer nach den'n die Frauen sich sehnen
Ein breites Kreuz um sich dran anzulehen
Wir sind bescheiden und häufig undercover
Sind Kumpel, Mann von Welt und Latin Lover

Für all' die jungen Burschen - zu Haus' und hier im Saal
Bitte habt etwas Geduld, es lohnt sich allemal
Schlaflos voller Sorgen war für uns so manche Nacht
Wir machten all' die dummen Fehler, die ihr jetzt grad' macht
Ein paar Jährchen müsst ihr Euch noch plagen
Doch zum Lohn dürft ihr dann endlich von Euch sagen

Wir sind die Männer in den besten Jahren
Die sich die Ruhe und Gelassenheit bewahren
Wir können auch mal Müll nach unten bringen
Ohne gleich ein Lied davon zu singen

Wir können feudeln, föhnen, feilen oder fegen
Wir können bohren, bohnern, beizen oder sägen
Wir sind poetisch selbst in den Mittagspausen
Für'n gutes Gespräch lassen wir die Sportschau sausen

Der Weg dorthin war hart, kein Kinderspiel
Doch durch Mut und Disziplin kam'n wir ans Ziel

Wir sind die Männer in den besten Jahren
Und Frauen verfolgen uns in Scharen
Wir händeln Kinder, Partnerschaft und Job
Wir tun es gern und erwarten nicht mal Lob

Wir sind die Männer in den besten Jahren
Wir sind romantisch, belesen und erfahren
Wir können auch mal Müll nach unten bringen
Ohne gleich ein Lied davon zu singen
Wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind
Ja, wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind
Ja, wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind

Men in Their Prime

No matter where we go, a hush falls upon the hall
And on the lips of nervous men their smiles grow rather small
Whether in kindergarten or in the hall at the tax office
Our secret's out for all the world to guess
Our charm and ease, they earn us praise
And someone finally speaks the truth

We are the men in our prime
We're romantic, well-read, and wise
We're sensitive, we can talk, but also listen
We're relationship-ready, strong, and independent

We are the men that women crave
A broad shoulder to lean on
We're humble and often undercover
We're pals, worldly men, and Latin lovers

For all the young lads - at home and here in this hall
Please be patient, it's worth it all
Sleepless nights filled with worry were once our common plight
We made all those stupid mistakes that you're making now
You've still got a few more years of struggle
But for your reward, you'll finally be able to say

We are the men in our prime
Who've found peace and serenity in time
We can even take out the trash
Without having to sing a song about it

We can bicker, blow-dry, file, or sweep
We can drill, polish, stain, or saw
We're poetic even during our lunch breaks
For a good conversation, we'll skip the sports

The path to get here wasn't easy
But through courage and self-discipline, we finally reached our goal

We are the men in our prime
And women pursue us in droves
We handle children, relationships, and work
We do it all gladly and don't expect praise

We are the men in our prime
We're romantic, well-read, and wise
We can even take out the trash
Without having to sing a song about it
We're just men, being men
Yes, we're just men, being men
Yes, we're just men, being men