Paroles et traduction Höhner - Noch ens Kind sin

Noch ens Kind sin

Ich möch su jän noch ens Kind sin
Ohne Sorje, ohne Stress,
Unserem Nohber Äppel kläue,
Mänchesmol de Botz voll Schess,
Wo eß die Zick, wo eß die Zick, wo es se hin?
Einfach vorbei?

Bei uns om Hoff ne Schneimann baue,
Traurich sin, wenn dä dann schmilz,
Un em Fröhjoh Ömmere spille,
Op dr Wiss wod sich jewälz.
Wo eß die Zick, wo eß die Zick, wo eß se hin?
Einfach vorbei?

Mih Elderhuus met däm Jade dran, jitt et ald längs nit mih
Et woren nit nor Stein, die verlore han,
Et eß mih Heim jewäs, un dat deit wih.

An de Döre Müsje schelle, Seemannsköppes för en Wett,
Indianer, Cowboy spelle, ovends dudmöd in et Bett.
Wo eß die Zick, wo eß die Zick, wo eß se hin?
Einfach vorbei

Mih Elderhuus met däm Jade dran, jitt et ald längs nit mih
Et woren nit nor Stein, die verlore han,
Et eß mih Heim jewäs, un dat deit wih.

Ich möch su jän noch ens Kind sin,
Unvernüftich, ävver frei.
Hück die Freud, die dät bloß zälle,
Morje wor mer einerlei.
Wo eß die Zick, wo eß die Zick, wo eß se hin?

To Be a Child Once More

I'd like to be a child once more
Without worries, without stress,
To steal apples from our neighbor,
Sometimes my pants full of mess,
Where is that time, where is that time, where has it gone?
Just passed by?

To build a snowman in our yard,
To be sad when it melts away,
And to play marbles in the spring,
Rolling around in the meadow.
Where is that time, where is that time, where has it gone?
Just passed by?

My elderberry tree with its fence, it's been gone a long time now
It wasn't just stones that I've lost,
It was my home, and it hurts.

To ring the doorbell at the neighbors, play marbles for a bet,
To play Indian or cowboy, then fall asleep in my bed.
Where is that time, where is that time, where has it gone?
Just passed by

My elderberry tree with its fence, it's been gone a long time now
It wasn't just stones that I've lost,
It was my home, and it hurts.

I'd like to be a child once more,
Carefree, but free.
Today's joy is all that counts,
Tomorrow is irrelevant.
Where is that time, where is that time, where has it gone?