Paroles et traduction Höhner - Noch ens Kind sin

Noch ens Kind sin

Ich möch su jän noch ens Kind sin
Ohne Sorje, ohne Stress,
Unserem Nohber Äppel kläue,
Mänchesmol de Botz voll Schess,
Wo eß die Zick, wo eß die Zick, wo es se hin?
Einfach vorbei?

Bei uns om Hoff ne Schneimann baue,
Traurich sin, wenn dä dann schmilz,
Un em Fröhjoh Ömmere spille,
Op dr Wiss wod sich jewälz.
Wo eß die Zick, wo eß die Zick, wo eß se hin?
Einfach vorbei?

Mih Elderhuus met däm Jade dran, jitt et ald längs nit mih
Et woren nit nor Stein, die verlore han,
Et eß mih Heim jewäs, un dat deit wih.

An de Döre Müsje schelle, Seemannsköppes för en Wett,
Indianer, Cowboy spelle, ovends dudmöd in et Bett.
Wo eß die Zick, wo eß die Zick, wo eß se hin?
Einfach vorbei

Mih Elderhuus met däm Jade dran, jitt et ald längs nit mih
Et woren nit nor Stein, die verlore han,
Et eß mih Heim jewäs, un dat deit wih.

Ich möch su jän noch ens Kind sin,
Unvernüftich, ävver frei.
Hück die Freud, die dät bloß zälle,
Morje wor mer einerlei.
Wo eß die Zick, wo eß die Zick, wo eß se hin?

Encore être un enfant

J'aimerais tellement être encore un enfant
Sans soucis, sans stress,
Voler des pommes au voisin,
Faire quelques bêtises,
Où est ce temps, où est ce temps, où est-il passé ?
Est-il vraiment fini ?

Construire un bonhomme de neige dans notre cour,
Être triste quand il fond,
Jouer à la marelle au printemps,
Rouler sur l'herbe verte.
Où est ce temps, où est ce temps, où est-il passé ?
Est-il vraiment fini ?

Ma maison d'enfance avec son jardin, elle n'existe plus depuis longtemps
Ce n'est pas que des pierres que j'ai perdues,
C'était mon foyer, et ça me fait mal.

Sonner aux portes en faisant des grimaces, jouer aux pirates pour parier,
Jouer aux Indiens et aux Cowboys, se coucher tranquillement le soir.
Où est ce temps, où est ce temps, où est-il passé ?
Il est fini.

Ma maison d'enfance avec son jardin, elle n'existe plus depuis longtemps
Ce n'est pas que des pierres que j'ai perdues,
C'était mon foyer, et ça me fait mal.

J'aimerais tellement être encore un enfant,
Irrationnel, mais libre.
Aujourd'hui, la joie ne fait que compter,
Demain, on sera indifférents.
Où est ce temps, où est ce temps, où est-il passé ?