Paroles et traduction Höhner - Saach mir dat du mich magst

Saach mir dat du mich magst

Ich well janit vell vun dir,
Well nix wat jlänz – dat es vell zo düür,
Well kein Millione – et jeit doch och ohne,
Die maache bloß schlaff!

Ich well janit vell von dir,
Kein Jefühlsduselei op rosa Papier
Ich bruch von dir e paar Wörtche nur
Sag se mir en et Ohr!

Sag mir, dat do mich magst!
Sag mir dat deden Daach!
Sag et jetz un su off wie jeit!
Do jläuvs janit wir jot mir dat deit!
Do jläuvs janit wie jot mir dat deit!

Ich well janit vell von dir.
Jrosse Jeschenke? Ich frog mich wofür
Ich schaff Ostern un Weihnachte af,
Verjeudete Kraf!

Ich well janit vell von dir
Well nix wat jlänz, dat es vell zo düürr
Schenk mir ding Zick un e paar Wörtche nur
Sag se mir en et Ohr!

Sag mir, dat do mich magst!
Sag mir dat deden Daach!
Sag et jetz un su off wie jeit!
Do jläuvs janit wir jot mir dat deit!
Do jläuvs janit wie jot mir dat deit!

Make Me Feel Like You Love Me

I don't ask for much from you,
I don't want anything shiny – that's too expensive,
I don't want millions – I can do without them,
They just make you lazy!

I don't ask for much from you,
No emotional rollercoaster on pink paper,
I just need a few words from you
Whisper them in my ear!

Tell me you love me!
Tell me today!
Tell me now and as honestly as you can!
You don't believe how good that would make me feel!
You don't believe how good that would make me feel!

I don't ask for much from you.
Big presents? I wonder what for?
I'm abolishing Easter and Christmas,
Wasted energy!

I don't ask for much from you,
I don't want anything shiny, that's too expensive.
Give me your time and just a few words,
Whisper them in my ear!

Tell me you love me!
Tell me today!
Tell me now and as honestly as you can!
You don't believe how good that would make me feel!
You don't believe how good that would make me feel!