Paroles et traduction Höhner - Stille Helde'

Stille Helde'

Se sin do –
Och wenn keiner hinluurt.
Se helfe janz still un' leis'!
Applaus is ihne' nit wichtich.
Se helfe – och wenn't koum einer weiß.
Se sin do, wenn et drop ankütt.
Se bruche dofür keine Verdraach.
Manchmol jeiht et dann och öm e Levve.
Manchmol nur öm et Leech in der Naach.

Stille Helde die helfe ohne ze schwaade!
Se dunn jet, dat is alles wat zällt!
Stille Helde die helfe, ohne ze frore,
Noh Ruhm, noh Ehre, noh Jeld!
Wemmer se bruch,
Bringen se Hoffnung
Un och Truus,
Wenn't hatt weed am Schluss.
Wä et Hätz am rechte Fleck hätt,
Dä weiß jenau, wat jedonn weede muß.

Ohne die, die sich engagiere,
Jöv et su vell, wat nit funktioneet.
Se föhle, se wisse un spüre,
Wat jot es – un wat verkeet.

Ov allein – oder met Fründe,
Unjefroch' sin se am Start!
Janz ejal, ov et jrad IN es.
Janz ejal, ov am Daach oder Naach'.

Stille Helde die helfe ohne ze schwaade!
Se dunn jet, dat is alles wat zällt!
Stille Helde die helfe, ohne ze frore,
Noh Ruhm, noh Ehre, noh Jeld!
Wemmer se bruch,
Bringen se Hoffnung
Un och Truus,
Wenn't hatt weed am Schluss.
Wä et Hätz am rechte Fleck hätt,
Dä weiß jenau, wat jedonn weede muß.

Wemmer se bruch,
Bringen se Hoffnung
Un och Truus,
Wenn't hatt weed am Schluss.
Wä et Hätz am rechte Fleck hätt,
Dä weiß jenau, wat jedonn weede muß.

Se sin do –
Och wenn keiner hinluurt.
Se helfe janz still un' leis'!

Silent Heroes

They are there –
Even when no one is looking.
They help quietly and discreetly!
Applause is not important to them.
They help – even when hardly anyone knows.
They are there when it really matters.
They don't need any recognition for it.
Sometimes it's a matter of life.
Sometimes it's just a light in the night.

Silent heroes who help without talking!
They do something, that's all that counts!
Silent heroes who help, without asking,
No fame, no honor, no money!
When we need them,
They bring hope
And also comfort,
When it gets tough in the end.
Who has their heart in the right place,
They know exactly what needs to be done.

Without those who get involved,
So much would not work.
They feel, they know and they sense,
What is good – and what is wrong.

Whether alone – or with friends,
They are always there!
No matter if it's trendy at the moment.
No matter if it's day or night.

Silent heroes who help without talking!
They do something, that's all that counts!
Silent heroes who help, without asking,
No fame, no honor, no money!
When we need them,
They bring hope
And also comfort,
When it gets tough in the end.
Who has their heart in the right place,
They know exactly what needs to be done.

When we need them,
They bring hope
And also comfort,
When it gets tough in the end.
Who has their heart in the right place,
They know exactly what needs to be done.

They are there –
Even when no one is looking.
They help quietly and discreetly!